Подскажите курс синхронного перевода?

[almuchaluv]

Коллеги, имеется ли что-нибудь схожее с Линн Виссон, только посовременнее? Обязательньо, чтобы текстовая часть сопровождалась аудиозаписями.

[veryonehope]

У Мирама есть учебник "Практикум з усного перекладу", прилагается диск. Книга состоит из 12 уроков, к каждому уроку подобрано 3 текста. Есть оригиналы текста и видео к нему, для первого текста также идет перевод на украинский язык. К текстам идет список слов, которые необходимо выучить. Теории там нет 150 страничек, стоит 60-70 гривень. Если подойдет, постучите в личку, подскажу, где можно купить в Киеве, или же поищите в Интернете.

[almuchaluv]

Спасибо! Мне бы ENG-RUS-ENG.

[Nattalii]

http://www.america.gov/ - в поисковике набираете, к примеру, speech - в основном, конечно, речи Обамы, но многие имеют русский перевод (важно для самопроверки), а аудио или видео можно без проблем найти на youtube. По сути, получается тот же принцип.
Если без русского перевода,то хороший сайт - http://www.americanrhetoric.com/

[Hanabi]

Есть еще книга Мирам Г.Э., Иванова С.В., Амплеев П.В. Курс синхронного перевода (англо-русская языковая пара). 2007. 344с. +CD
Вот ссылка на нее на сайте издательства:
http://www.nika-centre.kiev.ua/shop/ind ... ductID=317