benjaminkopf » Ср дек 30, 2009 00:28
Уважаемые коллеги!
Предлагаю кое-что из четырехязычного Иллюстрированного военно-технического словаря (русский, Deutsch, English, Francais, Espanol).
Тут есть раздел "Ядерная энергия" и несколько страниц с наглядными рисунками и переводами (на четыре языка) по тематикам:
- Строение атома, ядерные реакции:
- устройство ядерных реакторов;
- устройство атомной электростанции.
Здесь активная лексика начиная от схемы строения (модели) атома (das Atommodell), цепной ядерной реакцией деления (die nukleare Kettenspaltreaktion) и заканчивая урановыми стержнями (der Uranstab) и герметическими корпусами реактора (hermetischer Mantel des Reaktors).
Еще могу предложить Иллюстрированный словарь Дудена Duden Bildwörterbuch с изложением описания и устройства тех же самых ядер и молекул и цепной реакции в целом, и заканчивая устройством реактора-размножителя (Brutreaktor) или трубопроводами реакторного теплоносителя (Reaktorkühlmitteilung).
Ну, и наконец, есть активная лексика и соответствующие тексты об устройстве и принципах применения ядерного оружия (Atomwaffe) из учебников военного перевода (нем-рус), und zwar:
- Grundsätze der Kernphysik,
- Atomkampmittel,
- Wirkung von Atomwaffen,
- Wirkungskomponente
- Aufbau eines Atom-und Wasserstoffbombe.
Пришлите на личку Ваши эмэйлы, дорогие коллеги, я с удовольствием поделюсь и вышлю все, что пожелаете!
Итак, первый словарь готов выслать в электронном виде.
Второй словарь у меня в бумажной версии с переводом на русский (если надо, отсканирую нужные страницы), а также в электронной версии, но одноязычный (нем).
Военный перевод тоже смогу отсканировать.
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
