Пророк Мухаммед / Мухаммад

[Dragan]

Спасибо, Дмитрий. Без Ваших объяснений получается как в той поговорке: слышал звон, да не знаю, где он.

[Dmitry Morozov]

А самый простой выход для переводчика, чтобы не выставлять идиотом автора текста - просто заменить этот ономастический огрызок на совсем другое, но реальное и похожее по звучанию имя Абдаллах (с вариантами). Лучше, чем если носители будут ржать над дикостью гяуров...

[Dragan]

Оффтопик
Был такой случай в начале 80-х годов в Алжире. Прислали переводчицу. И все вроде нормально, но фамилия у нее - Зуб. Переделали документы, фамилию поменяли.

[Dragan]

Возвращаясь к имени пророка, но во Франции. В книгах, энциклопедиях всегда Mahomet. Возможно (тут Дмитрий точнее скажет), традиция идет со времен тесных контактов с Османской империей. По состоянию на 2020 год во Франции было 93 823 мужчин с именем Mohamed и 10 774 (практически на порядок меньше) c именем Mohammed.
На днях в Издательстве Cerf выходит книга Le Mahomet des historiens (https://www.imarabe.org/fr/agenda/renco ... historiens), в которой собраны работы 50 специалистов из разных стран мира. А главными редакторами выступают Mohammad Ali Amir-Moezzi (еще одна вариация имени пророка) и John Tolan.

[Dmitry Morozov]

Спасибо. В популяризации формы Mahomet, надо думать, основную роль сыграл господин Вольтер, сочинив о нем пьесу, о которой узнали все. А более правильные формы везде и всегда пробивали себе дорогу с трудом. Mohammad Ali Amir-Moezzi - судя по сочетанию имен, перс-шиит, а это совсем другая традиция, тем не менее вполне приверженная арабской классике на ее раннем этапе.

Где-то приводился такой афоризм: "Скажи, как ты пишешь "интернет", и я скажу, кто ты". С вариантами имени Мухаммад нечто подобное.

[Dragan]

Еще одна вариация имени: во Францию приехал президент Чада Mahamat Déby Itno.