Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как научиться читать?

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Re: Как научиться читать?

Сообщение wisegirl » Вт дек 26, 2023 19:53

Dmitry Morozov
Пожалуйста, мне он тоже очень нравится.
А о каком рассказе идет речь?
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2488
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: Как научиться читать?

Сообщение Dmitry Morozov » Вт дек 26, 2023 21:54

Например, "Дапочка". Нормально было бы "Лабочка", в другом рассказе ("Оружие к бою") переход "п" в "б" последовательно выдержан, это самый заметный признак акцента. В другом переводе этого же рассказа ("Взведен и на предохранителе") это не отражено. "Калабуш" в "Мушмуле" вообще-то не тюрьма, а наручники. "Йинналь абу" - букв. "будь проклят его отец". "Электрический столб" ("Оружие к бою") как-то неестественно выглядит по-русски.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1566
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Вс янв 07, 2024 12:10

Сайт с бесплатными книгами на иврите

Плюс: книги есть.
Минус: скачать нельзя, можно только читать в приложении (Android,,iOS).
Плюс: в приложение встроен переводчик и не только.
Минус: приложение работает не на всех андроидах/гаджетах.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2465
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron