Как научиться читать на иврите?

[wisegirl]

Dmitry Morozov
Пожалуйста, мне он тоже очень нравится.
А о каком рассказе идет речь?

[Dmitry Morozov]

Например, "Дапочка". Нормально было бы "Лабочка", в другом рассказе ("Оружие к бою") переход "п" в "б" последовательно выдержан, это самый заметный признак акцента. В другом переводе этого же рассказа ("Взведен и на предохранителе") это не отражено. "Калабуш" в "Мушмуле" вообще-то не тюрьма, а наручники. "Йинналь абу" - букв. "будь проклят его отец". "Электрический столб" ("Оружие к бою") как-то неестественно выглядит по-русски.

[Юрич]

Сайт с бесплатными книгами на иврите

Плюс: книги есть.
Минус: скачать нельзя, можно только читать в приложении (Android,,iOS).
Плюс: в приложение встроен переводчик и не только.
Минус: приложение работает не на всех андроидах/гаджетах.