Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Am hu?

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Am hu?

Сообщение Тип » Пт дек 13, 2019 19:07

Коллеги, помогите разобраться. В тесте один персонаж спрашивает другого: "Am hu?". По контексту могу предположить, что он спрашивает, еврей ли тот. Но подтверждения догадки в сети что-то не могу найти. Или какая-то опечатка в латинице?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Am hu?

Сообщение усталый нищеброд » Пт дек 13, 2019 19:34

Из Маевского?
ani hu
Для поиска в Рунете:
http://www.google.com/search?inlang=ru& ... site%3A.ru
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Am hu?

Сообщение Dmitry Morozov » Пт дек 13, 2019 20:16

Вообще-то на иврите am - народ, hu - "он".
С натяжкой можно и по-арабски истолковать: "или он?" Но это неправдоподобно.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Am hu?

Сообщение Тип » Пт дек 13, 2019 20:26

усталый нищеброд писал(а):Из Маевского?
ani hu
Для поиска в Рунете:
http://www.google.com/search?inlang=ru& ... site%3A.ru

Спасибо, нет не из Маевского. Какого именно?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Am hu?

Сообщение усталый нищеброд » Пт дек 13, 2019 20:34

Тип писал(а):Какого именно?

Думал, что из вот этого:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Janusz_Ma ... %C5%BCyser)
отсуда: 2014: Glacier Express 9.15 (wyd. Marginesy)
кусок выложен в сети на пробу для чтения
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Am hu?

Сообщение Тип » Пт дек 13, 2019 21:28

усталый нищеброд писал(а):
Тип писал(а):Какого именно?

Думал, что из вот этого:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Janusz_Ma ... %C5%BCyser)
отсуда: 2014: Glacier Express 9.15 (wyd. Marginesy)
кусок выложен в сети на пробу для чтения

Не знаю даже такого.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Am hu?

Сообщение усталый нищеброд » Пт дек 13, 2019 21:39

А текст не от того ли автора, который frejlichy i maletowy?
М.б. снова чего-нибудь напутано?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Am hu?

Сообщение Natascha » Вс дек 15, 2019 18:02

Dmitry Morozov писал(а):Вообще-то на иврите am - народ, hu - "он".
Возможна ли интерпретация в направлении "он из [того самого / нашего] народа?"
Тогда согласовывалось бы с предположением топикстартера.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Am hu?

Сообщение Dmitry Morozov » Вс дек 15, 2019 19:15

Я это и имел в виду, но, поскольку контекст неизвестен, то определенно сказать не могу. Могу допустить искусственную ломаную фразу, составленную из заведомо непонятных окружающим слов.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2