Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Транскрипция арабского слова ghanam

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Транскрипция арабского слова ghanam

Сообщение Наталья Шахова » Чт авг 23, 2018 13:12

В книжке Is That a Fish in Your Ear, которую я перевожу с английского, приведен пример арабского слова, обозначающего коз и овец вместе. Там дана только его английская транскрипция: ghanam. А как его лучше записать кириллицей?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Транскрипция арабского слова ghanam

Сообщение esperantisto » Чт авг 23, 2018 13:57

Ганам (غنم). Первая буква обозначает звук, которого в русском нет, более-менее похож на «г» в белорусском, но произносится глубже и гуще.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Транскрипция арабского слова ghanam

Сообщение Dmitry Morozov » Чт авг 23, 2018 16:09

Больше похоже на картавое "р". Кто-то даже так и писал: Bardad - в этом названии как раз этот звук. Но транскрибировать принято через "г".
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Транскрипция арабского слова ghanam

Сообщение Наталья Шахова » Чт авг 23, 2018 18:36

Большое спасибо!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5