Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Прошу помочь разобраться (текст на фарси, м.б. арабский)

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Прошу помочь разобраться (текст на фарси, м.б. арабский)

Сообщение Dakiki » Пт мар 25, 2016 15:20

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, понять (хотя бы спеллинг), что здесь написано:
Изображение
Dakiki

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пн фев 27, 2012 10:29
Откуда: مسکوآّباد
Язык(-и): en, ru, farsi





Re: Прошу помочь разобраться (текст на фарси)

Сообщение Dakiki » Пт мар 25, 2016 15:32

Я вижу нечто вроде:
برای امکانی بنی شد

Но почему тогда над "эмкани" стоит "тадвин", а у "шод" лишний "зубчик"? Может, тогда "нашод", а точка у "нун" съехала влево.
Для понимания контекста: это пишут на клочках бумаги с мольбами о помощи имама Али.

В общем, друзья, буду признателен, если поможете разобраться.
Dakiki

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пн фев 27, 2012 10:29
Откуда: مسکوآّباد
Язык(-и): en, ru, farsi

Re: Прошу помочь разобраться (текст на фарси)

Сообщение Rudolfpur » Чт апр 07, 2016 21:02

Не вижу никакой возможности прочитать emkAni . Ваш тадвин над этим словом вполне может быть коряво-написанным ташдидом, который, впрочем, видимо, тоже неуместен.
Это не персидский, а арабский язык. Начало, скорее всего:
bi hi ayy amal-i (что-то вроде: на него любая моя надежда). Последнее слово -- yashaddu/yashuddu (он укрепляется; последняя огласовка неверна). Предпоследнее слово (с предлогом bi?) сходу прочитать и понять не могу. Спросите в семитской ветке, может, там помогут.
Почерк довольно странный. Возможно, арабица -- не родной алфавит для писавшего.
Rudolfpur

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт апр 14, 2006 05:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron