Надпись на пинцете и серьге

**Данаец** » Ср янв 27, 2016 14:20

Здраствуйте форумчане.Помогите перевести что написано.

**Dmitry Morozov** » Чт янв 28, 2016 13:59

Это, похоже, на каком-то местном языке, точно не по-арабски.
На пинцете в конце читается тюркское имя Тукан / Тоган или похоже.
Сверху, возможно, в начале еще дата цифрами в обратном порядке
19?6, так редко, но бывает.
На серьге, если перевернуть - "сахиб" (много значений) и еще что-то.
Буквы написаны ужасно коряво, ни намека на каллиграфию, как полагается на таких вещах. Д.М.

**Данаец** » Чт янв 28, 2016 14:26

Большое спасибо за ответ.Хоть что то , про странный казахский аул с русским названием.

**Dmitry Morozov** » Пт янв 29, 2016 00:12

Если так, то похоже на правду. Вспомнили и изобразили, как сумели. Д.М.

Надпись на пинцете и серьге

Надпись на пинцете и серьге

Re: Надпись на пинцете и серьге.

Re: Надпись на пинцете и серьге

Re: Надпись на пинцете и серьге

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB