Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как сделать подарок и не опозориться?

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Как сделать подарок и не опозориться?

Сообщение Genoveva » Вт сен 22, 2015 13:00

Добрый день всем!

Я тут первый раз и сходу прошу помочь. :oops: Мне нужно перевести на иврит две фразы:
Так выглядит самая лучшая в мире мама!
Так выглядит самый лучший в мире папа!

Эти фразы я хочу написать на майках и подарить моим родным, племяннику и его жене, которые живут теперь в Израиле, а я всё ещё в Риге. :-)
Они действительно самые лучшие родители! Но если текст на майках будет с ошибками, то вместо подарка получится ерунда. :shock:
Онлайновые переводчики, конечно, переводят, но что-то мне подсказывает, что им не стоит верить. :lol: Тем более что каждый выдаёт свой вариант... :-(

В общем, очень надеюсь на вашу помощь!
Genoveva

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт сен 22, 2015 12:22





Re: Как сделать подарок и не опозориться?

Сообщение Таня Иванова » Пт сен 25, 2015 15:41

ככה נראית אמא הכי טובה בעולם
כהה נראה אבא הכי טוב בעולם

Получайте! Но это именно для маек.
Таня Иванова

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2011 17:16
Откуда: Тель-Авив
Язык(-и): Heb-En-Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4