Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Bubunya » Вс авг 23, 2015 09:33

Здравствуйте! Прошу помощи у знающих людей!! От отца мужа нам досталась сабля, которую он получил в боях в Афганистане. Как получил, от кого, при каких обстоятельствах мы не знаем, отец с моим мужем отношений не поддерживает (по своей инициативе). Вот и пытаемся хоть что-то выяснить об этой сабле. Для начала хотим понять, что на ней написано) Если кто может помочь с переводом, буду очень-очень благодарна!!
Вложения
2.JPG
2.JPG (25.23 КБ) Просмотров: 2087
1.JPG
1.JPG (24.66 КБ) Просмотров: 2087
Bubunya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 09:16





Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Dmitry Morozov » Вс авг 23, 2015 12:59

На нижнем снимке, если повернуть по часовой стрелке клинком вверх:
Сверху дата - 1330 г. (=1912).
Снизу еще какие-то цифры, но я не понял. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Bubunya » Вс авг 23, 2015 14:07

Dmitry Morozov писал(а):На нижнем снимке, если повернуть по часовой стрелке клинком вверх:
Сверху дата - 1330 г. (=1912).
Снизу еще какие-то цифры, но я не понял. Д.М.


Дмитрий, большое спасибо!

А по верхнему снимку что-то можно сказать?
Последний раз редактировалось Bubunya Вс авг 23, 2015 14:21, всего редактировалось 1 раз.
Bubunya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 09:16

Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Dmitry Morozov » Вс авг 23, 2015 15:19

Верхний снимок совсем из другой оперы. Никакого отношения к обычной поздней арабской эпиграфике. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Bubunya » Вс авг 23, 2015 15:31

Ого! :shock:

А к чему это может относиться? (Простите, что замучила вопросами!)
И как же это могло оказаться на одной и той же сабле.. (Это уже, видимо, вопрос риторический...)
Bubunya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 09:16

Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Dmitry Morozov » Вс авг 23, 2015 21:04

Поблизости Индия, по тем временам включающая и нынешний Пакистан. Может быть, какая-то аббревиатура на одном из индийских языков, по форме похоже, но обещать не могу. Это уже другая история и другая традиция. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!

Сообщение Bubunya » Ср авг 26, 2015 09:11

Дмитрий, большое спасибо! Очень интересно все это! Вы мне очень помогли))
Bubunya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2015 09:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2