Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Language is best learned between the sheets"по-арабски

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

"Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение Irin » Сб дек 20, 2014 23:43

Уже задала такой вопрос в китайском разделе, а теперь хотела бы узнать как поговорка прозвучала бы по-арабски. Подскажите, пожалуйста!
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston





Re: "Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение borysich » Вс дек 21, 2014 15:14

В английском языке такой поговорки не существует, кажется.
Да и контекста, как всегда, маловато. Можно ведь "between the sheets" и буквально перевести - мол, "только перелистывая страницы книг, можно... ".
Гугль в основном ссылается на то, что некая Anne Merritt написала в "The Telegraph" :
"... There’s a saying that a language is “best learned between the sheets”. Indeed, cross-cultural romance is a common form of integrative motivation ...".
http://www.telegraph.co.uk/education/ed ... uages.html
Оттуда же:
"Anne Merritt is an EFL lecturer currently based in South Korea"

Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: "Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение nuki » Вс дек 21, 2014 18:03

borysich писал(а):Можно ведь "between the sheets" и буквально перевести - мол, "только перелистывая страницы книг, можно... ".

Увы, никакого возвышенного смысла здесь нет:
Иностранный лучше учить в постели
Интересно, сколько языков выучили "знающие люди" (последняя строка по ссылке) ? :facepalm:
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: "Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение Irin » Ср дек 24, 2014 00:34

borysich писал(а):В английском языке такой поговорки не существует, кажется. ……..Гугль в основном ссылается на то, что некая Anne Merritt написала в "The Telegraph"
Спасибо, мне показалось, что выражение уже вошло в поговорку :oops: ,но,всё же,хочется узнать, как бы это прозвучало по-арабски.
nuki писал(а):Увы, никакого возвышенного смысла здесь нет
Да, выражение интересует отнюдь не в возвышеннoм, а именно в "междупростынном" контексте :-)
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston

Re: "Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение nuki » Ср дек 24, 2014 09:53

Irin писал(а):как бы это прозвучало по-арабски
Irin писал(а):в "междупростынном" контексте

В исламе внебрачные связи запрещены.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: "Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение Irin » Ср дек 24, 2014 22:01

nuki писал(а):
Irin писал(а):как бы это прозвучало по-арабски
Irin писал(а):в "междупростынном" контексте
В исламе внебрачные связи запрещены.

Не все так уж буквально следуют заповедям/запретам. Как в анекдоте: "Ж*па есть, а слова нет?" :-)
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston

Re: "Language is best learned between the sheets"по-арабски

Сообщение Irin » Чт янв 22, 2015 19:12

Поднимаю темку. Возможно, кто-нибудь появился, кто сможет и захочет помочь :?:
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1