Город переводчиков

Господа лингвисты, помогите любопытствующему, плиз! Нашла вот такое толкование фамилии Шибаев: " Эта фамилия происходит из тюркских языков. Она имеет, скорее всего, казахское или киргизское происхождение. Однако в некоторых случаях может происходить и из узбекского или каракалпакского языков." А поконкретнее что-нибудь можно сказать о значении этой фамилии?
Буду бесконечно благодарна!

Я Вам не скажу за всю Центральную Азию, но у казахов такая фамилия отсутствует. И смысл ее не до конца понятен. Ши — чий (песчаный тростник); бай — бай, богач.
См. http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/14686

Спасибо за ответ и за ссылочку - интересная информация, но не однозначная. Будем искать :)

Фамилия Шибаев происходит от прозвища Шибай, образованного от слова шибай - буян, драчун.
Отсюда:
http://www.nkj.ru/archive/articles/5990/

Спасибо!!! Только все равно не ясно, из какого это языка :(

yavor писал(а):Только все равно не ясно, из какого это языка :(

Это Вы у своих непосредственных соседей (поволжские народности) поспрашивайте.
Русское слово «вор» присутствует в большинстве тюркских и финно-угорских языков, но отсутствует в славянских, за исключением самого же русского языка. Скорее всего, слово «шибай» чувашского или марийского происхождения.

Олегу Соломонову
При чем здесь "вор", когда речь идет о Шибаеве? А явор - белый клен (Западная Украина, Польша) Да Бог с ним!

Хочу еще спросить совета. Есть у меня еще родные с фамилией Тутубалины, фамилия вроде бы татарская. Порывшись, где смогла нашла такую информацию:
тутук – древнетюркское звание, старинный военный титул, образованный от китайского слова дуду (военный правитель области);
бала (татарское) сущ 1. ребёнок, дитя, младенец, малыш 2. сын или дочь (независимо от возраста).
Тогда получается: тутук (тюркское) +бала (татарское) +ин (русский фамилиеобразующий суффикс) = сын ребенка тутука = внук тутука = Тутубалин.
Логично? Можно так связать? Татарский относится к группе тюркских языков?

No comment, чесслово. Засыпан я с головой Вашими вопросами на засыпку. Умоляю Вас, пощадите Центральную Азию. В жизни с такими словами не сталкивались. Поскребите лучше татар. Они Вам всё подробно объяснят. Впрочем, тату по-казахски означает дружный, мирный; бала — дитя, ребенок. Есть еще женское имя Тоты = попугай.

Ну, простите! "Чайник" я!!! А татарский не относится к группе тюркских?

татарский относится

Спасибо!

yavor писал(а):Однако в некоторых случаях может происходить и из узбекского или каракалпакского языков

У узбеков такой фамилии нет. Но слово созвучное «шибба» имеется: трамбовка (орудие); // трамбовочный; шибба қилмоқ трамбовать.

Спасибо! Возьму на заметку и узбекский вариант

Дамы и господа! Вы так внимательно отнеслись к моим мытарствам Ну "не виноватая я", что у меня в роду такие разные связи.
Позвольте еще один вопросик. АРЗЫБОВ - на мой взгляд, корень - арзыб, но сколько не роюсь, нигде ничего подобного не могу найти. Встретились Арзуба, Арзбай, даже Арзы, но от них у меня никак не получается Арзыбов.
Может, подскажите что-нибудь?..

Заранее 10000000000000000 раз благодарю

yavor писал(а):Возьму на заметку и узбекский вариант

Сам не уверен, но предполагаю, что фамилия имеет отношение к слову «Арзимоқ», которое означает:
стоить, быть достойным (чего-л.);
оправдывать (что-л.);
уни мукофотласа арзийди он стоит того, чтобы его наградили;
у мукофотлашга арзийди он достоин награды;
арзимайди не стоит того, чтобы...;
меҳнатга арзимайди не стоит труда;
соотв. овчинка выделки не стоит;
уч пулга арзимайди не стоит и гроша;
арзимаган ничего не стоящий, пустяковый; скромный;
арзимаган нарса пустяк;
нечто, не имеющее никакой ценности, арзимаган нарсага из-за пустяка.

Спасибо огрмное! Это уже вариант!

А как перевести Арзи-биби?

yavor писал(а):А как перевести Арзи-биби?

Никаг. Прекратите заниматься околонаучными исследованиями.

БИБИ
1 обл. бабушка;
2 составная часть имён собственных женских; Мадрасаи Бибихоним Медресе Биби-ханум (в г. Самарканде); Биби Сешанба этн. Госпожа Вторник (мифическая покровительница прях, похожая на фею из сказки «Золушка», окруженная ореолом святости, в честь которой устраивались особые угощения по вторникам среди религиозных женщин);
3 прибавляется к именам собственным женским при почтительном обращении: Меҳрибиби, Ҳайрибиби.

Олег Соломонов писал(а):Прекратите заниматься околонаучными исследованиями.

Мы нарушаем какой-то пункт правил ГП?

Долимов писал(а):Мы нарушаем какой-то пункт правил ГП?

Siz emas, aka.