Igor Soudakevitch » Пн янв 27, 2020 18:34
Если коротко --- не ходите туда. Категорически. Наплачетесь потом по самое "не могу".
**************************************************************************************************************
Теперь поподробнее. Я отучился в ВШП МГУ в 2011-13 по программе доп.образования (дополнительное к высшему). Сам я --- среди всего прочего --- переводчик с 30-летним стажем, 4-летним опытом работы в системе ООН и проч. Неважно.
Зато важно вот что: затеял я в конце 2019-го поступать в магистратуру Пенсильванского универа; там затребовали всякие бумажки. Натурально, на английском. А ВШП, если вы не знали, всё выдает... как вы думаете, на каком языке, а?
Ну так вот, после недели ожиданий получил ответ от ВШП МГУ: "В связи с тем, что основной документ, свидетельствующий об окончании обучения по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Вами получен, остальные документы могут быть предоставлены по запросу Пенсильванского университета."
В итоге ситуация выглядит так: ВШП даже документы не выдает на английском, их удостоверения ВООБЩЕ не могут появляться на современном международном рынке труда.
Про нотариальный перевод (первое, что приходит в голову) можно сразу забыть: вузы класса Ivy League отдают подаваемые документы на перепроверку в стороннюю организацию (называется Re Vera Services). А эти ребята *категорически* не принимают бумажки от физлиц, все надо направлять непосредственно из учебной части...
Высшая школа ПЕРЕВОДА!!!! не выдает нормальные документы на английском!!!!!!!!
Я не знаю... они в каком веке живут? им попросту на******ть на всех, кто там учится, учился или будет, тьфу, время терять... Еще обижаются: мол, как это так?! нас не считают за вуз международного класса?!
Про учебу там ничего говорить не буду. Давно дело было. Может, и впрямь хоть где-то исправились... Но в память врезались две вещи:
1) в учебной части сидело одно существо; так вот, всякий раз когда я туда заходил, видел его --- создание это, особь рода человеческого --- за пасьянсом на компе. То ли Спайдер, то ли Косынка, не помню. Всякий божий раз. Сидело оно, тыкало в мышку --- и ничуть нас не стеснялось.
2) а однажды перед очередным госэкзаменом мы как-то разволновались, так один препод нам и говорит --- эдак насмешливо --- мол, чё вы так суетитесь? опасаетесь сдавать? да вы уже всё сдали, что надо --- и выразительно потер кончики пальцев друг об друга...
А еще помню, там преподавала удивительно красивая женщина с удивительно злым лицом. И я все думал: "Чего она такая злая? ведь это же ЭМ-ГЭ-У! надо прыгать до небес! отличная же работа! и какая почетная! храм науки!" Хрен бамбуки...
Ага. Не прошло и семи лет, как до меня доперло.
И знаете, как пощечину получил...
Но ничего. Я упертый. И только-только начал. Скоро в "Московский комсомолец", а потом и на радио, потом еще куда-нить напишу... В ректорат точно прилетит кое-что. И, надеюсь, попадет в вентилятор... Молчать не буду. Обнаглели в корень. Посмотрим.
-------------
P.S. А с ЮПенном у меня все в порядке, разрулил я эту дикость. Учусь, всё путем. Чего и всем желаю.