магазины в Питере

[Tanka]

Граждане, кто знает какие-нибудь стоящие магазины иностранной литературы в Питере? А то еду туда, и хотца книжицами затариться в кои-то веки

[Bruja Agata]

Дом Книги - Невский, 28
Иностранная книга - Литейный, 53
Англия - Фонтанка, 40
Британия - Стремянная ул., 12

Затаривайтесь

[Ekaterina]

А можно по ходу дела нажиться на опыте сведущих?
Не посоветуете ли что-нибудь в плане стоящей литературы на английском языке?
Книжных много, книжные хорошие, но беда в том, что времени много в магазине провести не удается (а я это дело так на самом деле люблю) да и цены иногда покусывают. Я была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь присоветовал что-либо почитать. Я всеядная - от детективов до мудрых исторических романов.
Спасибо заранее.

[andante]

А можно по ходу дела нажиться на опыте сведущих?
Не посоветуете ли что-нибудь в плане стоящей литературы на английском языке?
Книжных много, книжные хорошие, но беда в том, что времени много в магазине провести не удается (а я это дело так на самом деле люблю) да и цены иногда покусывают. Я была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь присоветовал что-либо почитать. Я всеядная - от детективов до мудрых исторических романов.
Спасибо заранее.

Kazuo Ishiguro, "The Remains of the Day"
ПОТРЯСАЮЩАЯ КНИГА о том, кто на самом деле "настоящий профессионал" и о многом другом.

Написана современным писателем, японцем по национальности в 198? году. ИЗЫСКАННЕЙШИЙ, подчеркнуто БРИТАНСКИЙ английский. Книга предельно серьезная, но начинается с "комедии манер", в которой очень хорошо раскрыты лучшие стороны характера настоящего англичанина и соответственно худшие стороны характера типичного американца. Изысканнейший и очень смешной юмор (воздано должное достоинству и высоте уважаемых мною британцев, по сравнению с низостью, недалекостью и тупостью чуждых мне американцев). Но затем книга захватывает очень серьезными и важными размышлениями о роли НАСТОЯЩЕГО процессионала в обществе, о судьбах наций в жерновах двадцатого века, а также о судьбе человека, пожертвовавшего всей личной жизнью, но с честью прожившего жизнь, служа своей профессии, и выполнившего долг настоящего - "ВЕЛИКОГО" - профессионала.

Задаюсь вопросом: "ЭТА КНИГА УЖЕ КЕМ-НИБУДЬ ПЕРЕВЕДЕНА НА РУССКИЙ???". Ничего не слышал о том, есть ли уже перевод. Может, кто знает???

Цитата:

"We call this land of ours Great Britain, and there may be those who believe this a somewhat immodest practice. Yet I would venture that the landscape of our country alone would justify the use of this lofty adjective"

Мой несовершенный перевод:
"Мы называем нашу землю Великой Британией, и могут найтись те, кто сочтет это несколько нескромным обыкновением. И все-же рискну утверждать, что один только ландшафт нашей страны уже оправдывает употребление этого высокопарного прилагательного"

Читал эту книгу в 1996 году, а в 1998 по ней проходил собеседование и писал два сочинения в Лондоне на "University of Cambridge Examination for the UoC Certificate of Proficiency in English".

Неудивительно, что Кембриджский Университет использует эту книгу для экзамена по английскому языку.

[Bruja Agata]

Jostein Gaarder. Sophie's World

Автор, правда, норвежец, поэтому это перевод, но книжка worth reading. По сути - доступно изложенная и остроумно "упакованная" история мировой философии, а по форме ну просто современная Алиса в Стране Чудес. Автор ориентировался на детей старшего школьного возраста, но назвать эту книжку детской язык не поворачивается. Читается на одном дыхании.

Где-то вычитала, что перевод этой книги на русский сделан в 2000 году, но на русском она еще не вышла, это точно.

А еще я люблю Doris Lessing и Iris Murdoch .

[eCat-Erina]

Jostein Gaarder. Sophie's World

Вертела, помнится, эту книгу в московском мазагине "Англия". но не купила, поскольку приходила в магазин просто корешки почитать...

[Tanka]

А можно по ходу дела нажиться на опыте сведущих?
Не посоветуете ли что-нибудь в плане стоящей литературы на английском языке?
Книжных много, книжные хорошие, но беда в том, что времени много в магазине провести не удается (а я это дело так на самом деле люблю) да и цены иногда покусывают. Я была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь присоветовал что-либо почитать. Я всеядная - от детективов до мудрых исторических романов.
Спасибо заранее.

Сама, позор мне, в оригинале не читала, но препод по переводу настоятельно рекомендовал все романы Хейли - это, говорит, должна быть настольная книга переводчика. Будем искать!

[IBL]

Если вам все еще нужна информация по интересному чтиву, то из области мудрых исторических романов предлагаю следующее (если, конечно, сможете найти): Две исторические серии by Dorothy Dunnett, одна назывется The Lymond Chronicles и в нее входят следующие книги: The Game of Kings; Queen's Play; The Disorderly Knights; Pawn in Frankincense; The Ringed Castle; Checkmate. Другая имеет название The House of Niccolo, и туда входят: Niccolo Rising; The Spring of the Ram; Race of Scorpions; Scales of Gold; The Unicorn Hunt; To Lie with Lions; Caprice and Rondo; Gemini. Читать нужно именно в том порядке, в каком я привела, хотя исторически первая серия имеет место позднее второй, но когда дойдете до последней книги, то все станет ясно. Предупреждаю, читать надо внимательно - то, что в первой книге кажется мелкой деталью, где-то в третьей-четвертой книге становится очень важным моментом, и все казалось-бы второстепенные повороты сюжета в конечном итоге оказываются переплетенными, что мне лично очень нравится. И чтения вам надолго хватит - каждая книга страниц по 500, но - не отложить. Я зачитывалась до 3-4 часов утра.

[Chumadan]

Из исторического - Pillars of the Earth by Ken Follett,
Из веселого и современного - любая книга by Robert Buckley, я читал Brother TY

[eCat-Erina]

Из исторического - Pillars of the Earth by Ken Follett,

Хе-хе, а меня она не впечатлила что-то.

[Tanka]

И еще маленький вопросец - цена всего этого удовольствия