Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Про Chatgpt

Переводческое образование и самообразование

Про Chatgpt

Сообщение Наталья Шахова » Пт апр 07, 2023 10:49

В разделе русского языка в теме "Живопись на моделях" коллеги привели два разговора с Chatgpt, в которых этот бот дает разные ответы на один и тот же вопрос. Ниже приведен отрывок из недавней статьи в Economist про Chatgpt. Коротко говоря, как он работает, понять трудно. Chatgpt врет, темнит и скрывает свои возможности. Думаю, что с помощью машинного перевода можно без труда узнать подробности этой публикации.

From last week's Economist:
"Amid the hype, it is easy to forget a minor miracle. Chatgpt has aced a problem that long served as a far-off dream for engineers: generating human-like language. Unlike earlier versions of the system, it can go on doing so for paragraphs on end without descending into incoherence. And this achievement’s dimensions are even greater than they seem at first glance. Chatgpt is not only able to generate remarkably realistic English. It is also able to instantly blurt out text in more than 50 languages—the precise number is apparently unknown to the system itself.

Asked (in Spanish) how many languages it can speak, Chatgpt replies, vaguely, “more than 50”, explaining that its ability to produce text will depend on how much training data is available for any given language. Then, asked a question in an unannounced switch to Portuguese, it offers up a sketch of your columnist’s biography in that language. Most of it was correct, but it had him studying the wrong subject at the wrong university. The language itself was impeccable.
Portuguese is one of the world’s biggest languages. Trying out a smaller language, your columnist probed Chatgpt in Danish, spoken by only about 5.5m people. Danes do much of their online writing in English, so the training data for Danish must be orders of magnitude scarcer than what is available for English, Spanish or Portuguese. Chatgpt’s answers were factually askew but expressed in almost perfect Danish. (A tiny gender-agreement error was the only mistake caught in any of the languages tested.)
Indeed, Chatgpt is too modest about its own abilities. On request, it furnishes a list of 51 languages it can work in, including Esperanto, Kannada and Zulu. It declines to say that it can “speak” these languages, but rather “generates text” in them. This is too humble an answer. Addressed in Catalan—a language not on the list—it replies in that language with a cheerful “Yes, I do speak Catalan—what can I help you with?” A few follow-up questions do not trip it up in the slightest, including a query about whether it is merely translating answers first generated in another language into Catalan. This, Chatgpt denies: “I don’t translate from any other language; I look in my database for the best words and phrases to answer your questions.”
Who knows if this is true? Chatgpt not only makes things up, but incorrectly answers questions about the very conversation it is having. (It has no “memory”, but rather feeds the last few thousand words of each conversation back into itself as a new prompt. If you have been speaking English for a while it will “forget” that you asked a question in Danish earlier and say that the question was asked in English.) Chatgpt is untrustworthy not just about the world, but even about itself.
This should not overshadow the achievement of a model that can effortlessly mimic so many languages, including those with limited training data. Speakers of smaller languages have worried for years about language technologies passing them by. Their justifiable concern had two causes: the lesser incentive for companies to develop products in Icelandic or Maltese, and the relative lack of data to train them."
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Про Chatgpt

Сообщение Bookworm » Пт апр 07, 2023 12:59

Из диалога с ChatGPT:
О чём книга Му-му?

GPT-4 Bot, [05.04.2023 18:19]
"Му-му" - это известный роман русского писателя Ивана Тургенева, написанный в 1852 году. Роман описывает жизнь крестьянской девушки Му-му, которая жила на одной из московских имений. Му-му была очень трудолюбивой и преданной, но однажды ее хозяин продал ее на ярмарке скота купцу из Москвы, который привез ее на свою сторону Урала для работы на своем имении.

На новом месте Му-му стало трудно. Она не привыкла к новым условиям, чужим людям и жестокости своего нового хозяина. Купец еще больше усугубляет ее страдания, когда узнает о любовном романе Му-му и молодого князя. Му-му вынуждена скрываться, и ее тайна обнаруживается в самый неожиданный момент.

"Му-му" затрагивает многие темы, такие как рабство, любовь, предательство и крестьянская жизнь в России. Роман считается одним из величайших произведений русской литературы и отражает реалии того времени и общественных проблем того времени.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Про Chatgpt

Сообщение Alter Ego » Пт апр 07, 2023 13:44

Наталья Шахова писал(а):Коротко говоря, как он работает, понять трудно.

Вот не очень коротко, но все же: статья и видео из ТГ-канала Павла Комаровского.

Сделали новый ролик (https://www.youtube.com/watch?v=VVfFf_XW8zw) с объяснением базовых принципов работы современных нейросетевых языковых моделей вроде ChatGPT. Если вы в душе не одупляете, вокруг чего вообще весь этот сыр-бор – то вам как раз сюда!

Чувствую, что это один из лучших по качеству роликов из всех, выходивших у меня на канале – мы прямо постарались изо всех сил сделать так, чтобы смотреть было и интересно, и понятно. Так что, если вы месяц назад не нашли времени прочитать текстовый лонгрид (https://vc.ru/future/623774-kak-rabotae ... naya-ot-t9) на эту тему (напоминаю, что мы его готовили совместно с Игорем Котенковым – спецом по ИИ и автором @seeallochnaya), то самое время сейчас наверстать просмотром видеоверсии.

Мне кажется, получилось самое крутое видеообъяснение про большие языковые модели из всех, что сейчас есть на русском языке. Будет очень интересно прочитать обратную связь от вас!

P.S. Если вы читали текстовую версию, то в ролике всё то же самое (но с видеомемами).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Про Chatgpt

Сообщение esperantisto » Сб апр 08, 2023 09:25

Ну и вот ещё ролик с немного иным взглядом:

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Про Chatgpt

Сообщение Бычара » Сб апр 08, 2023 09:31

Much ado about nothing
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Про Chatgpt

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 09:43

"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Про Chatgpt

Сообщение somnolent » Пт апр 14, 2023 09:36

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5