Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Новости просвещения

Переводческое образование и самообразование

Re: Новости просвещения

Сообщение Tanja Sholokhova » Сб авг 01, 2020 20:48

Национальной безопасности РФ противоречит вообще образование выше 4 классов — чего доброго думать научатся, соображать чего-то там...
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1471
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17





Re: Новости просвещения

Сообщение Alter Ego » Сб авг 01, 2020 20:56

Tanja Sholokhova писал(а):Национальной безопасности РФ противоречит вообще образование выше 4 классов — чего доброго думать научатся, соображать чего-то там...

Да, авторы этого аргумента в данном случае победили. Впрочем, я не утверждаю, что только благодаря этому аргументу. С другой стороны: "Совпадение? Не думаю..."
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости просвещения

Сообщение Andrew » Сб авг 01, 2020 21:22

Alter Ego писал(а):Не думаю...


Какое все-таки богатство заложено в многозначности нашего языка. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9635
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новости просвещения

Сообщение Alter Ego » Сб авг 01, 2020 22:14

Andrew писал(а):Какое все-таки богатство заложено в многозначности нашего языка. :)

В данном случае можно переспросить у автора (у меня)... использующего закавыченный мем... ;-)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости просвещения

Сообщение Andrew » Сб авг 01, 2020 23:10

Alter Ego писал(а):В данном случае можно переспросить у автора


Зачем, ведь можно просто пересказывать, как в примере, с которого началась ветка. :lol:

К слову, возвращаясь к началу обсуждения, для переводчиков ведь инициатива тоже будет иметь неоднозначные последствия, которые только предстоит оценить. С одной стороны, подход обещает широкий спрос на услуги тех, кто иностранный язык странным образом все же изучил, несмотря на отсутствие обязательного экзамена по ним в средней школе в прошлом. С другой, как знать, какими кадрами пополнятся наши ряды, когда в этой области начнут все же проводить очередные реформы (в чем сомневаться не приходится).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9635
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новости просвещения

Сообщение Alter Ego » Сб авг 01, 2020 23:28

Andrew писал(а):Зачем, ведь можно просто пересказывать, как в примере, с которого началась ветка.

Ну елы-палы... по второму кругу... есть же:
а) кавычки и
б) прямая ссылка на автора.

Я пытаюсь и в ГП соблюдать простые стандарты качественной журналистики, в частности. ;-)

А про остальное... власти "ставят на понижение" массового уровня владения иностранными языками.
Квалифицированные (и не только) переводчики от этого только выиграют.
Откуда они возьмутся?
Масса разных ответов.
Есть ли угроза со стороны неквалифицированных переводчиков?
Это решение ситуации никак особо не меняет.

Но образовательная система действительно (частично и хотя бы символически) устранилась от этого вопроса.
Последний раз редактировалось Alter Ego Сб авг 01, 2020 23:41, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости просвещения

Сообщение Andrew » Сб авг 01, 2020 23:39

Давненько не бывал в коридорах минобра, но на самом деле я почти уверен, что введение обязательного ЕГЭ по иностранному языку отложили не столько из-за воспаления властной паранойи, сколько из практических соображений реализуемости. Что прозрачно обещает его введение в недалеком будущем, как только почву для реализации подготовят. Вот каким образом это будет происходить, пока можно только предполагать.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9635
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новости просвещения

Сообщение Alter Ego » Сб авг 01, 2020 23:45

Andrew писал(а):сколько из практических соображений реализуемости

Угу. Это же касается практически всех "майских указов" 2012 года. Не по сеньке шапка пока. Или у сеньки пока (то есть теперь) другие приоритеты.

Но "постколониальная" приправа это решение - хотя бы эстетически - украшает, согласитесь. Есть женщины в русских... комитетах. И т.п.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости просвещения

Сообщение Andrew » Сб авг 01, 2020 23:55

Alter Ego писал(а):И т.п.

А как иначе, это ведь и есть плюрализм мнений.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9635
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новости просвещения

Сообщение Alter Ego » Вс авг 02, 2020 00:27

Andrew писал(а):А как иначе, это ведь и есть плюрализм мнений.

Да. И некоторые мнения плюралистичнее других мнений. Что забавно - в явном отрыве от голосований, плебисцитов, референдумов и здравого смысла заодно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости просвещения

Сообщение Andrew » Вс авг 02, 2020 01:06

Alter Ego писал(а):Что забавно - в явном отрыве от голосований, плебисцитов, референдумов


А были какие-то опросы общественного мнения на эту тему?
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9635
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новости просвещения

Сообщение Alter Ego » Вс авг 02, 2020 03:06

Andrew писал(а):А были какие-то опросы общественного мнения на эту тему?

Вы не поверите - были. Но в Швейцарии. В РФ не было, к счастью. Мы не колония какая-нибудь там. И опросы общественного мнения на эту тему явно противоречат Стратегии национальной безопасности. И во всякой шутке есть доля шутки. И т.д.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новости просвещения

Сообщение rms » Вс авг 02, 2020 09:48

Alter Ego писал(а):А про остальное... власти "ставят на понижение" массового уровня владения иностранными языками.


Кто такие "власти" и каким образом это все проявляется?

Alter Ego писал(а):Квалифицированные (и не только) переводчики от этого только выиграют.


Переводчики от этого могут выиграть, если благосостояние населения растет + ВЭД ширится. А если через NN лет все станут существенно беднее, дремучее + экономика окуклится, переводчики от этого никак не выиграют. Условно, население перейдет с кофе на иван-чай, а инструкции к кофеваркам станут не нужны.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1567
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новости просвещения

Сообщение osoka » Пн авг 03, 2020 07:05

Есть ли угроза со стороны неквалифицированных переводчиков?


Есть угроза, что меньше талантливых в этой области людей пойдет в переводчики, просто из-за отсутствия интенсивного / экстенсивного обучения и, соответственно, выявления способностей.
osoka

 
Сообщения: 19240
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2