Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как выбрать тематику?

Переводческое образование и самообразование

Re: Как выбрать тематику?

Сообщение Бычара » Вс сен 29, 2019 21:16

Это все ленинградец.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2273
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23





Re: Как выбрать тематику?

Сообщение Alter Ego » Вс сен 29, 2019 21:17

Бычара писал(а):Это все ленинградец.

Я никому Китай не навязываю.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как выбрать тематику?

Сообщение усталый нищеброд » Пн сен 30, 2019 06:44

Fi<----->Vaccinium<----->En
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 794
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Как выбрать тематику?

Сообщение wisegirl » Пн сен 30, 2019 11:21

С юристами работаю более 20 лет. Мне удалось добиться финансового благополучия, и я при этом очень люблю свою работу. Вот так вот мне повезло.
Хорошо оплачиваются переводы из области гражданского права. Уголовка только в той степени, в которой она вытекает из гражданки. Пока будет жив бизнес в нашей стране и пока английское право будет считаться самым удобным для бизнеса, такого рода переводы будут нужны и будут хорошо оплачиваться.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2363
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Как выбрать тематику?

Сообщение rms » Пн сен 30, 2019 22:29

Mustikka писал(а):Поделитесь, какая тематика приносит вам удовольствие, хоть и не прибыльна?


Перевод субтитров ко всякому художественному приносил удовольствие. Но соотношение "деньги/время/самочувствие" меня не устраивает. Поэтому давно не занимаюсь аудиовизуальным.

Что можете посоветовать начинающему?


Вам в офис или на фриланс? Устный или письменный перевод? Советы будут разными. И неприбыльное вам зачем? Вам не нужны деньги?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1567
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2