Alter Ego
Преподаватель должен следить за актуальностью информации.
ASTM F2089-01 - последняя версия 2015 года
EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements — заменён ISO 17100
ASTM F2575-06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation - последняя версия 2014 года
ТС — Смотрите лучше на сайте ИСО по ТК типа
ISO 22259:2019 Conference systems — Equipment — Requirements
ISO 21720:2017 XLIFF (XML Localisation interchange file format)
ISO 20228:2019 Interpreting services — Legal interpreting — Requirements
ISO 20109:2016 Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements
ISO 20108:2017 Simultaneous interpreting — Quality and transmission of sound and image input — Requirements
ISO 18841:2018 Interpreting services — General requirements and recommendations
ISO 18587:2017 Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements
ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services — Requirements for translation services — Amendment 1
ISO 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services
ISO 13611:2014 Interpreting — Guidelines for community interpreting
ISO/TS 11669:2012 Translation projects — General guidance
ISO 4043:2016 Simultaneous interpreting — Mobile booths — Requirements
ISO 2603:2016 Simultaneous interpreting — Permanent booths — Requirements
Under dev.
ISO/FDIS 20539 Translation, interpreting and related technology — Vocabulary
ISO/DIS 20771 Legal translation — Requirements
ISO/CD 21998 Medical/healthcare interpreting
ISO/AWI 21999 Translation quality assurance and assessment — Models and metrics
ISO/NP 23155 Interpreting services — Conference interpreting — Requirements and recommendations
ISO/AWI PAS 24019 Simultaneous interpreting delivery platforms — Requirements and guidelines
ASTM
WK46396 New Practice for Analytic Evaluation of Translation Quality
WK54884 Holistic Quality Evaluation System for Translation
Плюс у разных организаций/отраслей/стран есть свои рекомендации/гайды/ОСТЫ/стандарты.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill