Alter Ego писал(а):Однако если кто-нибудь (в справедливом негодовании!) когда-нибудь будет утверждать, что в урюпинске всего-то два-три больших сельпо... то я с удовольствием дам ссылку на "список Альтера", который начнется с amazon.com и продолжится чем-нибудь еще более расширяющим потребительские возможности и кругозор урюпинцев...
Опять пошли "пассы руками", чтоб напустить туману. Я сказала, что в Италии 2-3 крупных бюро. В ответ было указано, что "мир большой" (все равно что урюпинцам присоветовать ездить в сельпо в Москву
) и дан "список Альтера". В этом списке вообще всего
ОДНО крупное итальянское БП.
Вы сами-то свой список читали?
Просто я больше вас знаю и увидела в этом списке еще двоих, у которых есть ФИЛИАЛЫ в Италии. Но это НЕ итальянские БП.
Если вы даже не смотрите, что в вашей ссылке, где уж вам разбираться в тонкостях: например, одно крупное БП из этого списка специализируется на аудиовизуальном переводе, локализации и видеоиграх - а это совершенно не мои темы. Другое БП требует работать только с их САТ, а она неудобная (в ваших любимых евроорганизациях с вашими инсайдерами ей пользовались и ругали).
Т.е. список этот - просто покрасоваться, а для работы он непригоден.
Ну, и остается главный вопрос: а зачем вообще иметь рекомендации от крупных БП? Прямые заказчики их могут и не знать, другие БП прекрасно понимают, что там массовка. И все равно придется каким-то другим способом доказывать, что вы не из армии простых исполнителей, которых снабдили глоссарием.