Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Переводческое образование и самообразование

Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 07, 2018 20:16

http://переводчик.маэо.рф/

Вот это класс!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 07, 2018 21:29

Всерьез подумываю не пожалеть 10К... а то у меня нет вообще никакого переводческого образования... может, пригодится?

Как вы думаете? Есть ли какие-нибудь внятные рекомендации и/или отзывы?
Последний раз редактировалось Alter Ego Ср ноя 07, 2018 21:30, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение rms » Ср ноя 07, 2018 21:30

Alter Ego писал(а):http://переводчик.маэо.рф/

Вот это класс!


У них много всяких лицензий и выглядит это всё интересно (если это не полный скам, конечно).
И тогда их бумажка о переподготовке - не удивлюсь - может многим открыть дорогу к нотариальному заверению подписи переводчика (и всего за стописят баксов).

А вас что впечатлило?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 07, 2018 21:31

rms писал(а):А вас что впечатлило?

Количество сканов документов на гербовой бумаге, как минимум.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение rms » Ср ноя 07, 2018 21:37

Alter Ego писал(а):
rms писал(а):А вас что впечатлило?

Количество сканов документов на гербовой бумаге, как минимум.


Вообще, оно там и должно быть. У меня при виде этого коллажа-ералаша первая мысль была - что там с лицензией. И она у них якобы есть.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение rms » Ср ноя 07, 2018 21:42

Alter Ego писал(а):...может, пригодится?


Зачем тратить такие деньги на "чтобы пригодилось"?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 07, 2018 21:42

rms писал(а):И она у них якобы есть.

Вообще-то... лицензия ничего не говорит о качестве учебной программы. Прям совсем. Поэтому и ищу рекомендаций и отзывов.
rms писал(а):Зачем тратить такие деньги на "чтобы пригодилось"?

Ну... какие это нафиг деньги? Один билет на Морриконе или Курентзиса (по вкусу), типа... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Jeff » Ср ноя 07, 2018 21:49

Alter Ego писал(а):Всерьез подумываю не пожалеть 10К... а то у меня нет вообще никакого переводческого образования... может, пригодится?

А че в подземном переходе соответствующий диплом не купите, как все люди? Наверняка дешевле обойдется. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение rms » Ср ноя 07, 2018 21:53

Alter Ego писал(а):Ну... какие это нафиг деньги? Один билет на Морриконе или Курентзиса (по вкусу), типа... :wink:


Ну вот, на концерт, считай, бесплатно сходите - всяко лучше.
Видно же по сайту, что это всё для галочки (в лучшем случае). Обязательную переподготовку пройти или еще чего.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 07, 2018 22:40

Jeff писал(а):А че в подземном переходе соответствующий диплом не купите, как все люди?

Мне бы не диплом - мне бы знания и навыки. И потом... я с детства люблю квалифицированных преподавателей. О каковых и вопрос.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Faber » Чт ноя 08, 2018 12:45

Посмотрел сайт.
Подарок выпускникам: сертификат соответствия профстандарту (см. ниже)

Программа обучения соответствует требованиям профстандартов, вступивших в силу 1 июля 2016 года (закон от 02.05.2015 №122-ФЗ).

Профстандарт переводчика еще в стадии обсуждения. Ссылка на Закон от 02.05.2015 №122-ФЗ притянута за уши для галочки.
В целом конторка - обычный инфобизнес. Ничего примечательного.
Crede experto. It costs. But it's worth it.
Аватара пользователя
Faber

 
Сообщения: 157
Зарегистрирован: Пт мар 06, 2009 12:47
Откуда: Saint Petersburg, Russia
Язык(-и): En <--> Ru

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Andrew » Чт ноя 08, 2018 12:58

Лицензия на образовательную деятельность № 1420 от 21.04.2014.


В реестре лицензий под этим номером большинство - муниципальные средние школы. Числится, правда, еще какая-то автошкола, ООО "СЭС" и некое ИП Владимирова Раиса Сергеевна, как говорится, выбор на любой вкус. :wink:
UPD, хотя нет, отыскал-таки и эту, действительно, есть такое: Частное учреждение "Образовательная организация дополнительного профессионального образования "Международная академия экспертизы и оценки". :facepalm:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 08, 2018 14:40

Andrew писал(а):"Международная академия экспертизы и оценки"

Неужто без четырех прописных букв? Несолидно как-то...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Andrew » Чт ноя 08, 2018 14:46

Даже не знаю, в чем там дело, то ли в министерстве образования Саратовской области кто-то еще помнит школьные правила, то ли в самой организации вовремя вспомнили, что скромность украшает (сразу позабыв после регистрации). :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 08, 2018 20:54

Ох... интересно все же, как там оно в реальности. (Бюджет на 560 часов особенно интересен.) А проверять лень... :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Valer'janka » Чт ноя 08, 2018 22:12

А льготные места все не заканчиваются. :lol:
Чертовски любопытно, конечно, как там все происходит, но у меня уже есть диплом о профессиональной переподготовке.
Alter Ego писал(а):Бюджет на 560 часов особенно интересен

Посмотрела ради интереса вкладыш к своему такому диплому. Если не считать часы, которые туда перенесли из основного диплома, то получается 34 часа теории перевода + 180 часов практического курса + 20 часов практики. Итого 234 часа. 8-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение rms » Чт ноя 08, 2018 22:56

Alter Ego писал(а):Бюджет на 560 часов особенно интересен.


Это запросто может быть нормальный бюджет, с вами запросто может сидеть живой преподаватель и более-менее качественно чему-то вас учить.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Elena_Z » Чт ноя 08, 2018 23:22

Alter Ego писал(а):Всерьез подумываю не пожалеть 10К... а то у меня нет вообще никакого переводческого образования... может, пригодится?

Зачем платить-то? За пиар на профессиональном сайте они должны вам курс бесплатно прочитать :mrgreen:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Alter Ego » Пт ноя 09, 2018 01:48

rms писал(а):Это запросто может быть нормальный бюджет, с вами запросто может сидеть живой преподаватель и более-менее качественно чему-то вас учить.

За 10 тр? И кто-то после этого будет нагло утверждать, что перевод стоит больше 200 р за страницу??? :cry:
Elena_Z писал(а):За пиар на профессиональном сайте они должны вам курс бесплатно прочитать

Да, вот это было бы по-пацански.... и вообще... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переподготовка на переводчика за 3 месяца и 10 000 руб

Сообщение Jeff » Пт ноя 09, 2018 11:22

rms писал(а):Это запросто может быть нормальный бюджет, с вами запросто может сидеть живой преподаватель и более-менее качественно чему-то вас учить.

Подумал... вот у нас, когда нам нужен новый переводчик, это примерно так и происходит. Берем стажера/стажерку носителя нужного нам языка с хорошим знанием исходного языка и я его лично натаскиваю в течении 2-4 недель на живых проектах. Ни нам ни стажеру это ничего не стоит (ну кормится за наш счет, тк вместе обедать ходим), зато потом с качеством никаких проблем. :ugu:
Методика преподавания - learning by doing с использованием кнута и пряника. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10