Здравствуйте. Я инвалид и прикована к своей квартире, ну тоесть свободного времени навалом, и я наверное просто не знаю куда себя девать
Иностранными языками никогда не интересовалась, а школьный немецкий даже ненавидела всей душой, наверное от части из-за учителя, а от части из-за того что не понимала зачем мне это нужно, нет бы ещё английский язык, но немецкий... По иронии судьбы мужем у меня стал как раз немец, правда отлично говорящий на русском, билигв с детства, и живём мы в России, так что немецкого я совсем не знаю. Английский язык тоже никогда не изучала, но в современном мире его уже столько, что хочешь не хочешь а запоминаешь, так что статьи в интернете я читаю без словаря, на каком-то интуитивно-пассивном уровне, это когда никогда не учила язык, но тексты на нём почему-то понятны, мистика.
В общем, языки это не для меня и великого и могучего мне вполне хватит, так считала я, к тому же английский я тоже не люблю, наверное потому что не знакома с душой языка, не пропитана чувствами на нём, а знакома лишь с сухими статьями в интернете.
И вот, однажды, с удивление обнаружила что мне интересен японский язык, и вообще культура этого народа. Но я конечно гнала эти мысли от себя прочь, так как ни в какую японию я никогда не поеду (мне из квартиры не выйти), да и возраст уже не молодой, что бы языки учить...И так я боролась с собой пару лет, а потом начала учить...
Сейчас учу уже несколько месяцев, в основном на слух, а так же смотря фильмы без субтитров, конечно почти ничего не понимаю но некоторые слова всё же улавливаю.
И вот теперь вопрос
Можно ли во взрослом возрасте (40 лет), уделяя языку 1-2 часа в день (фильмы и подкасты на японском не в счёт), за три-пять лет выучить язык до уровня просмотра фильмов и телевидения без словаря. Ну тоесть цели стать переводчиком не ставится, интересны только фильмы, телевидение, литература, форумы, статьи в интернете, может быть визуальные новеллы. (аниме почему-то не люблю, за исключением Хаяо Миядзаки конечно).
Просто я боюсь что убью на язык пять лет скажем, а понимать что говорят в фильмах и по телевизору не начну, будет обидно.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||