Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Переводческое образование и самообразование

Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Славыч » Ср янв 18, 2017 19:47

Здравствуйте.

Расскажите пожалуйста, как проходит экзамен (зачёт) по латинскому языку в высших учебных заведениях на дневном отделении.

1) как выглядит экзаменационное задание? Cлышал, что помимо перевода текста на экзамене надо выучить несколько десятков латинских фраз (от 30 до 50-ти).
2) как проходит общение с преподавателем на экзамене (зачёте)?
3) насколько хорошо преподают латынь филологам и историкам, есть ли принципиальные отличия в преподавании?

Чем больше деталей вы назовёте, тем лучше. Спасибо.
Славыч

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2017 19:29





Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Valer'janka » Ср янв 18, 2017 21:00

Славыч писал(а):Чем больше деталей вы назовёте, тем лучше.

К вам это тоже относится. Я что-то сомневаюсь, что во всех вузах экзамен проходит одинаково. Даже в пределах одного вуза процесс может разительно отличаться в зависимости от преподавателя.
Оффтопик
И для форума переводчиков вопрос странноват. Его уместнее задавать нынешним студентам интересующих вас вузов и факультетов. Если нужна актуальная информация, конечно.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение John Gower » Ср янв 18, 2017 21:25

Беседуете с преподавателем на латыни. Можете текстик почитать и перевести, набор авторов - на вкус преподавателя. Кто-то Тертуллиана любит, а кто-то Иеронима Стридонского и Боэция. Может быть и спец.олимпиада по декламации Dolce et decorum est и крылатых выражений, но это опционально. Если хотите научиться читать и худо-бедно переводить - всё в ваших руках. На классических отделениях филфаков уровень всё проходит достаточно интенсивно, если, конечно, учиться с полной отдачей....
Спрашивайте у студентов вуза который Вас интересует.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение nuki » Ср янв 18, 2017 21:37

А когда сдавать? Как раз сейчас сессия идет :-) .
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Славыч » Ср янв 18, 2017 21:48

nuki писал(а):А когда сдавать? Как раз сейчас сессия идет :-) .


Свою латынь я сдал еще в середине нулевых, обучаясь на заочном отделении юрфака. У нас было всего две или три лекции и нормально в таких условиях выучить латынь нельзя, больше рассказывали о истории языка. На зачете нам дали перевести фрагмент текста со словарем. Беседы с преподавателем не было, она прочитала переводы и всё.

Сейчас я пишу повесть о знакомстве студента-историка с студенткой-филологом, которые знакомятся на экзамене по латыни, поэтому я хочу узнать как он проходит у студентов дневного отделения.
Славыч

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2017 19:29

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение John Gower » Ср янв 18, 2017 22:20

nuki

Оффтопик
Я ведомость закрыл, теперь с экзаменационным листом в пересдачу :grin: :grin: :grin: :grin: :grin:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение nuki » Ср янв 18, 2017 22:42

Славыч писал(а):Сейчас я пишу повесть

Сразу поняла, что что-то здесь нечисто :-)
Славыч писал(а):о знакомстве студента-историка с студенткой-филологом, которые знакомятся на экзамене по латыни

Так они должны учиться и сдавать экзамены на разных факультетах. Препод может быть одним, но принимать экзамены у всех сразу - вряд ли.
Если только пересдачу всем сразу назначит.
На историков и филологов еще делят востоковедов, но там нет латыни...
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Славыч » Ср янв 18, 2017 22:46

nuki писал(а):
Славыч писал(а):Сейчас я пишу повесть

Сразу поняла, что что-то здесь нечисто :-)
Славыч писал(а):о знакомстве студента-историка с студенткой-филологом, которые знакомятся на экзамене по латыни
Если только пересдачу всем сразу назначит.


Иначе им не встретиться. Героиня сдаёт экзамен Cum laude (латынь для неё не основной язык), а герою только зачёт получить.:-) Потом вместе идут в известную в Питере пышечную на Малой Конюшенной отмечать знакомство. С этого всё и начинается. :-)
Славыч

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2017 19:29

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение John Gower » Ср янв 18, 2017 23:17

Передачу нельзя провести в "сборной солянке")))
Возможный вариант: общеуниверситетская кафедра, персонажи столкнулись у двери кафедры, пытаясь поймать неуловимого покемона преподавателя.
Девушка могла ещё зачетку от радости забыть, а парень нашел девушку, принёс ей зачетку и всё заверте... (с) :grin: :grin: :grin: :grin: :grin:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Valer'janka » Ср янв 18, 2017 23:51

John Gower писал(а):Передачу нельзя провести в "сборной солянке")))

У нас так проводили, насколько я знаю. По крайней мере в пределах факультета. Кафедра была общеуниверситетская.

В экзаменационном билете было три задания.
1. Перевод с листа текста из тех, что разбирали в течение года.
2. Перевод с листа незнакомого текста.
3. Теоретический вопрос.
+ дополнительные вопросы про грамматические конструкции, встретившиеся в текстах
Если студент переводил хорошо, могли до конца не дослушать текст.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение John Gower » Чт янв 19, 2017 00:36

На очке - сложно и можно сильно вляпаться, если учебный отдел "ловит мышей". Опять же, многое зависит от градуса "вахтерства" на факультет и в вузе.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Bookworm » Чт янв 19, 2017 01:38

Коллеги, а можно идиотский вопрос: из прочитанного в этой ветке я понял, что латынь сдают в том числе и устно. А на основе чего преподают ее произношение? Как я понимаю, граммофонных пластинок с записью речей Цицерона и Демосфена почти и не осталось :grin:
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Константин Лакшин » Чт янв 19, 2017 03:43

Оффтопик
Bookworm писал(а):латынь сдают в том числе и устно. А на основе чего преподают ее произношение?


Полный офф: при этом, по моим наблюдениям, устно практически все склонны говорить "с акцентом из первого иностранного".
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Славыч » Чт янв 19, 2017 12:12

Valer'janka писал(а):
John Gower писал(а):Передачу нельзя провести в "сборной солянке")))

Теоретический вопрос.
+ дополнительные вопросы про грамматические конструкции, встретившиеся в текстах.


Если возможно, расскажите об этом поподробнее.
Славыч

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2017 19:29

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение Oleg Khaimov » Чт янв 19, 2017 14:56

Bookworm писал(а):латынь сдают в том числе и устно. А на основе чего преподают ее произношение?

Константин Лакшин писал(а):по моим наблюдениям, устно практически все склонны говорить "с акцентом из первого иностранного".

Или родного: :grin:
В большинстве случаев латинское произношение адаптируется к фонетике родного языка.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Как проходит экзамен по латинскому языку в ВУЗе?

Сообщение John Gower » Пт янв 20, 2017 11:41

Сейчас латинский язык может на некоторых направлениях подготовки называться "Древние языки и культуры" и быть в разных семестрах. Принимать у микс-групп с кучей ведомостей - головная боль и тягомотина (а ещё и народу слишком много).
Про грамм.вопрос. Ну могут попросить показать где в прочитанном отрывке, условно, существительные в форме вокатива, а где аблатива. Глагол какой-нить проспрягать.... Про склонение рассказать....
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7