Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Исчерпывающие справочники по языкам

Переводческое образование и самообразование

Исчерпывающие справочники по языкам

Сообщение Альбо » Вт окт 04, 2016 12:12

Всем доброго времени суток.
Сразу попрошу старожил не швыряться в меня тапками, если тема уже давным-давно поднималась где-то на форуме.
Итак, хотелось бы узнать про языковые (грамматические) справочники, созданные для носителей того или иного языка и охватывающие максимум разделов, при этом рассчитанные на широкий круг читателей без ученых степеней в области филологии :-) . Для русского языка это, например, тот же Розенталь. Лично меня на данный момент интересуют английский, французский и, пожалуй, немецкий - на вырост.
Заранее благодарен за незлобные и полезные отклики.
Альбо

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб июл 09, 2016 11:49





Re: Исчерпывающие справочники по языкам

Сообщение Alexis » Чт окт 06, 2016 01:56

Для затравки вот вам коллекция классических английских и американских "розенталей"
Они вполне в ходу и сейчас, переиздаются регулярно с исправлениями и дополнениями, в частности Фаулер.
До кучи:
The Complete Plain Words, by Sir Ernest Gowers.
The Cambridge Guide to English Usage, by Pam Peters.
Merriam Webster's Dictionary of English Usage.
The Chicago Manual of Style
Practical English Usage, by Michael Swan (grammar for non-native English speakers).

Вам может быть интересен The King's Language: A Guide to Modern Usage by Kingsley Amis; несколько в ином ключе Mother Tongue и Made in America by Bill Bryson
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron