Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод статьи в Википедии

Переводческое образование и самообразование

Перевод статьи в Википедии

Сообщение Мел » Вт сен 20, 2016 17:54

Привет всем! Хэлп! Потерял день, но так и не понял, как добавить в Википедию перевод имеющейся там статьи на русском? Алгоритм добавления перевода, показанный в ютубе, не работает...
Мел

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2009 12:08
Откуда: оттуда
Язык(-и): fr>ru; ru>fr; eng-fr





Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вт сен 20, 2016 19:37

  1. Создать новую статью.
  2. На боковой панели найти «На других языках».
  3. Чуть ниже и правее будет «Править ссылки».
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение Мел » Ср сен 21, 2016 14:57

1. Статья уже существует на русском. Только на русском.
2. "На других языках" нет.
3. "Править ссылки" тоже нет. Есть "Добавить ссылки" слева на панели и "править" "править вики-текст" справа наверху.

Поясню что мне надо. Есть страница в Википедии на ТОЛЬКО русском языке. Есть её перевод на французском в Ворде. Как мне его загрузить на Википедию?
Мел

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2009 12:08
Откуда: оттуда
Язык(-и): fr>ru; ru>fr; eng-fr

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение Uncle A » Ср сен 21, 2016 15:17

Думаю, нужно зарегистрироваться, войти во французскую Википедию и разместить там статью. Полностью, как новую. И, может быть, дать ссылку на русский текст и наоборот. Тут не знаю.
Это предположение. Я работал только с русской Википедией.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение Мел » Ср сен 21, 2016 16:18

Фуф, разобрался, наконец. Проходишь "тест", тебя подтверждают в качестве переводчика, затем заходишь на translatewiki.net, далее - ContentTranslation. Осталось теперь понять, как "оживить" ссылки в переведённом тексте.
Мел

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2009 12:08
Откуда: оттуда
Язык(-и): fr>ru; ru>fr; eng-fr

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение esperantisto » Ср сен 21, 2016 16:59

Что значит «оживить ссылки»?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение Мел » Ср сен 21, 2016 18:03

В смысле, сделать их кликальными.
Мел

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2009 12:08
Откуда: оттуда
Язык(-и): fr>ru; ru>fr; eng-fr

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение esperantisto » Ср сен 21, 2016 18:04

Оформлять соответствующей вики-разметкой.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Перевод статьи в Википедии

Сообщение Мел » Ср окт 12, 2016 12:08

Друзья, есть кто-нибудь, кто давно зарегистрирован на сайте Википедии? Надо добавить готовый перевод статьи на английском. Если с добавлением на французский проблем не было, то перевод на английский для новых редакторов не доступен... Буду очень признателен за помощь.
Мел

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2009 12:08
Откуда: оттуда
Язык(-и): fr>ru; ru>fr; eng-fr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6