Natacha » Вт авг 30, 2016 10:50
А я все равно не совсем понимаю логику беседы. На мой взгляд, заниматься нужно тем, к чему есть интерес и способности. Без второго никуда, иначе вы не будете конкурентоспособным в своей области. Как пример могу привести одну коллегу, которая тоже очень хотела стать переводчиком, но ни к русскому, ни к иностранному у нее способностей не было. Да, поступила в вуз и даже закончила его. Но от ее работы страдали все, кроме ее собственного самолюбия, наверное. С хорошим знанием иностранных языков вы не пропадете (способности к этому, судя по всему, у вас есть). И преподавать можно, и переводчиком работать, и поехать за границу работать или получить дополнительное образование по интересующей специальности, и здесь можно переучиться при желании. Знание языков открывает большие возможности, тем более, если вы будете хорошим специалистом в своей области.
Ну а учиться параллельно по двум специальностям тяжело. Это мое мнение.
Мне тоже родители все время твердили, мол, почему я не стала программистом. Хотя способности у меня были, интерес тоже, но я вовремя заметила, что способности эти ненамного отличаются от способностей других людей. И уж лучше я буду хорошим переводчиком, чем плохим программистом. Никогда о своем выборе не жалела.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.