Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как проверить квалификацию переводчика

Переводческое образование и самообразование

Как проверить квалификацию переводчика

Сообщение vlasko » Пт май 27, 2016 16:44

Я вот в замешательстве...

Как человеку, далекому от иных языков проверить квалификацию переводчика (текстов)?
Стоимость работ - не показатель, презентабельность офиса -тоже считаю не показателем.

Как же быть простому обывателю, чтобы не краснеть перед иностранными партнерами в дальнейшем, вот в чем вопрос...
vlasko

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт май 27, 2016 16:19





Re: Про Город переводчиков. Отзывы

Сообщение mikhailo » Пт май 27, 2016 22:42

Как человеку, далекому от иных языков проверить квалификацию переводчика (текстов)?


Если иностранцы партнёры, просто попросить их выбрать наиболее устраивающий их вариант, и требовать от БП только выбранного переводчика.

Но гораздо лучше, взять человека в штат. Тогда, может и покраснев вначале, в дальнейшем точно не придётся краснеть.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Про Город переводчиков. Отзывы

Сообщение Наталья Шахова » Сб май 28, 2016 19:17

vlasko писал(а):Как же быть простому обывателю, чтобы не краснеть перед иностранными партнерами в дальнейшем, вот в чем вопрос...

Поспрашивать у своих знакомых, мнению которых вы доверяете.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как проверить квалификацию переводчика

Сообщение rms » Вс май 29, 2016 13:12

И много вокруг вас письменных переводчиков с "презентабельными офисами"?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как проверить квалификацию переводчика

Сообщение BorisNik » Пн май 30, 2016 11:08

Так же, как и квалификацию сантехника, если вы не сантехник.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3