Эксперимент о билингвизме

[Эмори]

Здравствуйте!

Я провожу эксперимент о билингвизме, и мне кажется, что вам как переводчикам будет интересно поучаствовать. Мне нужны 350 носителей русского языка, владеющих английским на уровне В1/Средний или выше; они должны жить в России, в Казахстане, или в Беларуси. Эксперимент состоит из просмотра короткого видео, нескольких опросников, и короткой письменной задачи, и в целом не занимает более 30 минут (в среднем: 22 минут). Участник будет иметь возможность выиграть $25/1645руб.

Буду очень признателен вашему участию!!

Ссылка на сайт эксперимента:
http://ssd.az1.qualtrics.com/SE/?SID=SV_01DpwyEcPMHv1Rj

Ссылка на мою страницу, где афишируется эксперимент:
http://vk.com/public57688451?w=wall-57688451_518


Спасибо!
Эмори Ричардсон
https://mdl.uchicago.edu/

[I. Havkin]

Уважаемый Эмори, в порядке дружеской рекомендации:
очень желательно было бы
1. вместо "эксперимент о..." - "эксперимент с...";
2. вместо "признателен вашему участию" - "признателен (вам) за ваше участие";
3. не ставить запятую перед союзом "и" при перечислении однородных членов предложения;
4. вместо "22 минут" - "22 минуты";
5. вместо "афишируется эксперимент" - "описывается (рекламируется, анонсируется) эксперимент".

Извините за "буквоедство", но, надеюсь, Вам будет приятно, если русский текст Вашего объявления будет благодаря этому немного отшлифован.

[eCat-Erina]

Эмори, какова цель эксперимента? Что вы надеетесь выяснить в итоге?

[Эмори]

Большое спасибо вам за исправления!

Я с удовольствием расскажу вам об исследовании, как только данные собраны; поскольку это психологический эксперимент, гипотеза не раскрывается ранее, так как это может исказить результаты. Надеюсь, что это будет через примерно неделю, и я тогда сообщу вам, если напомните мне - многие задают мне такой же вопрос, и смогу пропустить кого-то без напоминания. Лучше это сделать по электронной почте: erichardson989@gmail.com.

[osoka]

Уважаемый Эмори!

Во-первых, хочу восхититься Вашим блестящим русским языком.

Во-вторых, я, возможно, хотела бы принять участие в Вашем исследовании, поэтому у меня возникают такие вопросы:

- Какова общая тема Вашей магистерской работы, для которой собирается материал? Не надо указывать цели конкретного опроса, но если Вы дадите представление о теме в целом, думаю, это повысит количество отвечающих. Я посмотрела все ссылки, которые Вы привели, и никакой информации на эту тему не нашла. Все герметично заизолировано.

- Является ли опрос анонимным?

- Каков характер вопросов в целом? (Дате краткое описание, не нужно их перечислять полностью, хотя это тоже было бы кстати, такая информация могла бы повысить количество ответов)

После первого "неудачного" ответа система закрывает диалог....

Всего доброго и успехов с Вашей магистерской!

Екатерина

[L.B.]

На всякий случай:

Emory ... is interested in in-group influences on belief systems and behavior ... by means of language, as well as how jargon is shaped by belief systems and behavior. In his spare time he studies Russian

https://mdl.uchicago.edu/directory/emory-richardson

[Эмори]

Спасибо за интерес!

Как я говорил раньше, я не могу раскрывать гипотезу; я по таким же причинам не могу раскрывать содержание задач, только форму, прошу прощения. Я могу сказать, что общая тема моей диссертации является "эпистемной скромностью". Под этим термином, в общих чертах, мы понимаем скромную оценку своих знаний.

Я могу сказать, что вопросы не касаются каких-либо личных тем, кроме как вашего родного языка, страны проживания, и возраста (с извинениями перед дамами). Все остальные спрашивают об общих знаниях и предпочтениях.

Опрос анонимный, но мы просим адрес вашей электронной почты в конце, чтобы списаться с вами в случае выигрыша розыгрыша. Мы также собираем отмечаем город IP-address, чтобы уточнить, что вы находитесь в русскоговорящей стране (среда влияет довольно сильно на языковое мышление). Все данные находится в наших серверах, и только я и главный исследователь имеют доступ к ним.

И если вам закрылся опрос договор о согласии, то это значит, что по вашим ответам, вы не попадаете под наши критерий. Но еще раз спасибо за интерес!!

Спасибо за добрые пожелания! Мне ещё не хватает 40 участников, если кто-нибудь хочет поучаствовать!

[osoka]

Понятно, спасибо.

[Di-Metra]

отмечаем город IP-address, чтобы уточнить, что вы находитесь в русскоговорящей стране (среда влияет довольно сильно на языковое мышление).

С развитием Интернета языковая среда перестала зависеть от того, в какой стране живет человек. Можно жить в Москве и не уметь связать трех слов по-русски (хоть во дворе, хоть на форумах), а можно поселиться на необитаемом острове (с подключением к Интернету) и свободно излагать мысли в стиле, скажем, Булгакова или кого-нибудь из грамотных современников. Наша среда - весь мир

[L.B.]

Опросник содержит "What country do you live in?", после чего для меня всё закрылось. Тлетворное влияние Запада не пройдет!

Эмори, вы предполагаете исследовать, как проживание вне родной языковой среды влияет на "эпистемную скромность"? Или это уже известно науке?

[Эмори]

Опросник содержит "What country do you live in?", после чего для меня всё закрылось. Тлетворное влияние Запада не пройдет!

Эмори, вы предполагаете исследовать, как проживание вне родной языковой среды влияет на "эпистемную скромность"? Или это уже известно науке?

Да, принимаем только жителей России, Казахстана, и Беларуси. Невзирая на точное замечание Di-Metra, вероятность того, что житель Москвы носитель русского языка и язык у него не деградировал горазда больше, чем вероятность вероятность того, что тоже самое относится к жителю Кубы. В конце концов, это игра вероятностей, поскольку не можем знать точно.

К вашему вопросу: не знаю как среда влияет на эпистемную скромность, это наш первый проект, и мы пока не исследуем именно языковкую среду.

[Di-Metra]

Да, принимаем только жителей России, Казахстана, и Беларуси. Невзирая на точное замечание Di-Metra, вероятность того, что житель Москвы носитель русского языка и язык у него не деградировал горазда больше, чем вероятность вероятность того, что тоже самое относится к жителю Кубы. В конце концов, это игра вероятностей, поскольку не можем знать точно.

К вашему вопросу: не знаю как среда влияет на эпистемную скромность, это наш первый проект, и мы пока не исследуем именно языковкую среду.

А вот взяли бы и исследовали параллельно и ответы коллег из других стран. Разве не интересно сравнить, проанализировать? Я вот, к примеру, родилась в Молдове (которой нет в вашем списке), но жила в русскоязычной среде и училась на филфаке у талантливых опытных педагогов, а сейчас живу в Великобритании, но это не значит, что [мой лэгвич, имел деградировать на последних четыри лет только по тому что моя фамилия живем на Лондоне в-далеке ,от руско язычьной среде]. Текст в скобках нарочно искажен - для наглядности. Ушла разлагаться... (да нет, я не обиделась, просто шучу)

[L.B.]

(да нет, я не обиделась, просто шучу)

Это, может быть, Эмори обиделся, что вы ему шутки разжевываете

[Fjellfiol]

Всё равно язык деградирует у большинства, если проживаешь не в русскоязычной среде. От общества не спрячешься.

[L.B.]

язык деградирует у большинства, если проживаешь не в русскоязычной среде

Такова может быть ваша гипотеза, хотя ее еще уточнять и уточнять... Чисто лингвистически рассуждая, я, признаться, был несколько удивлен, что Эмори поспешил с выбором слова, так как "деградировать" подразумевает как наличие факта изменений, так и негативную оценку оных.

[Alter Ego]

язык деградирует у большинства

А насколько релевантно (где, как и в каких масштабах) меньшинство? (Ср. кейсы Бродского или там Набокова какого.)

так и негативную оценку оных

С учетом английской интерференции (и узколингвистической терминологичности) - не обязательно, вроде бы?

[L.B.]

С учетом английской интерференции (и узколингвистической терминологичности) - не обязательно, вроде бы?

Что за "узколингвистическая терминологичность"? При чем здесь "английская интерференция"? Что "не обязательно"?

[Alter Ego]

Что за "узколингвистическая терминологичность"?

В англоязычной лингвистике термин degrade (и производные) может не иметь никаких негативных коннотаций.

При чем здесь "английская интерференция"?

В "общелитературном" английском языке - тоже не всегда имеет. А интерференция - гипотеза.

Что "не обязательно"?

Негативная оценка.

Оффтопик
Поверх всего: очевидные процессы в языке экспатов, когда они вынуждены на родном языке, но все равно бесконечно и неизбежно, обсуждать реалии, "отношения" и способы вербализации оных в иноязычной культуре, в которой они проводят существенную часть своей активной жизни (типа.. НЕ турецких домохозяек в Германии, разве что раз в месяц попадающих в тотально немецкоязычную среду ), неминуемо ведут к (1) редукции некоторых "нормально-и-нормированно-дистанционных" механизмов межъязыковой адаптации и (2) более прямолинейным и "жестким" заимствованиям на всех уровнях языковой системы (от микрофонологии до макросинтаксиса). Что любого внятного наблюдателя из метрополии заставляет (не всегда содержательно и этически корректно, да) называть этот процесс "деградацией". В относительно краткосрочной диахронии это вполне понятно, кажется. Это кратко, извините...

Это действительно нужно объяснять? Вау...

[L.B.]

Поверх всего:

Именно. Была ли интерференция, не знаете. Могут ли "degrade (и производные)" в лингвистике иметь негативные коннотации, не уверены (кстати, Эмори - не лингвист: "student ... moving from an undergraduate in philosophy and history of science to a PhD in psychology"). Но как всегда готовы мямлить по верхам...

P.S.F.Y.I

[Alter Ego]

Была ли интерференция, не знаете.

Только догадываюсь, да. Но в русских гуманитарных (не только сугубо лингвистических) контекстах не раз встречал, судя по всему, не-коннотированную и по-многому-видать-интерферированную "деградацию". Пара знакомых социологов-антропологов на словах говорили, что "у них" так уже можно и что это из английского, ясен пень.

Могут ли "degrade (и производные)" в лингвистике иметь негативные коннотации, не уверены

Угу. Не уверен. И лень проверять. Но см. выше.

Эмори - не лингвист

Исследование - всяко лингвистическое (прикладное, психосоциолингвистическое... и т.п.). А там - хоть горшком назови. Да и автор исходного поста с "деградацией" - отнюдь не Эмори, кстати.

Но как всегда готовы мямлить по верхам...

Коннотации тут из какого регистра? Впрочем, резвитесь дальше...