Помогите с переводом (тематика авто)

[copylance]

Добрый день!
Не могу перевести строчку: If we had a bone to pick from a ride/handling standpoint, road noise levels are rather high.
Контекст, обзор автомобиля.
Что, такое "a bone"?

[borysich]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... +pick&l1=1
http://idioms.thefreedictionary.com/bon ... %2c+have+a

[copylance]

Спасибо!

[copylance]

никак не могу вразумительно сформулировать, может что-то не так перевожу?

If we had a bone to pick from a ride/handling standpoint, road noise levels are rather high.
Если бы мы разбирались с точки зрения езды/управления, то уровень дорожного шума достаточно высокий.

[labellas]

А может наоборот слишком дословно переводите? У вас части предложения просто не согласуются. По смыслу то все верно.

[osoka]

Если придираться в плане ride/handling, то [можно сказать, что] [у чего-то там / при езде на чем-то?] достаточно высокий уровень дорожного шума (если это так называется).

[LyoSHICK]

Если придираться в плане

Если и есть претензии...
Если и выискивать недостатки...
("But that’s it")

[copylance]

Всем спасибо!
Да, наверное я слишком буквально перевожу.
Если придираться, то шум от дороги довольно громкий.