Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Политики в языкознании и языковеды в политике

Переводческое образование и самообразование

Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Пт фев 05, 2016 22:46

Попробовал поискать эти сведения на русскоязычных сайтах, и оказалось, что очень мало что можно найти, да и в том, что нашел, говорится, главным образом, о высказываниях и т. п., но ничего нет о достаточно крупных деятелях, которые были широко известны и/или активно действовали в обеих этих сферах. Искать такие материалы на иноязычных сайтах тем более сложно, они могут попасться лишь случайно. Кто что знает, коллеги, кто даст какие-либо интересные ссылки, кто вспомнит (и в России, и в других странах) деятелей такого же масштаба, как, в других областях, например, чешский режиссер-президент Вацлав Гавел или художник-генсек португальской компартии Алвару Куньял?

Пока мне вспоминаются только единичные примеры - И. Сталин написал "Марксизм и вопросы языкознания", разгромив взгляды Н. Марра; В. Жириновский - специалист в тюркологии; Д. Рогозин прекрасно владеет английским, французским, испанским и итальянским языками...
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59





Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Пт фев 05, 2016 23:07

Оффтопик
Кстати, по поводу рисунков А. Куньяла - посмотрите, какая прелесть (не знал, куда поместить, чтобы было в топике, а не за топиком, - в "Нескучном саду" не нашел рубрики "Живопись"):
https://www.youtube.com/watch?v=qaygJwZhKvs
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение Mouse » Пт фев 05, 2016 23:09

I. Havkin писал(а):в "Нескучном саду" не нашел рубрики "Живопись"):

viewtopic.php?f=53&t=32868&hilit=%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&start=740
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение LyoSHICK » Пт фев 05, 2016 23:16

Оффтопик
Кстати, как говорил поручик Ржевский, никакейшим боком это не живопись была...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Пт фев 05, 2016 23:43

Mouse, спасибо. Странная довольно-таки логика (точнее, иерархия) построения частей форумов (но это моё недоумение, конечно, не Вам адресовано): я искал в форуме "Нескучный сад", потому что там есть отдельные подфорумы "Литературный салон", "Музыкальный салон" и "Кинозал". А вот абсолютно равноправная с ними рубрика "Картинная галерея" (или, как я предположил, "Живопись") попадает вдруг в какие-то "Разговоры на кухне". Буду теперь знать, что печа (пекя?) пироги, хозяйки думают, в основном, о картинах... :lol:
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение GroovyCat » Пт фев 05, 2016 23:47

LyoSHICK писал(а):Оффтопик
Кстати, как говорил поручик Ржевский, никакейшим боком это не живопись была...

Оффтопик
Я тоже до сих пор не видела, чтобы его называли живописцем, но все когда-то бывает в первый раз
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Пт фев 05, 2016 23:55

LyoSHICK, спасибо. Предвидел я это, предвидел, но к какой категории рисования отнести, не знал, не специалист, поэтому отнес условно к живописи. Сейчас минутка выдалась - нашел: вроде, графика. А вообще-то Ваша поправка немножко в стиле Alter Ego (надеюсь, ни Вас, ни его это не обидит): по сути правильно, но, с другой стороны, я же не об этом, просто хотел поделиться интересным, на мой взгляд, материалом. А "следить за базаром", конечно, надо, кто спорит. Вон при жизни Маршака в какой-то газетенке напечатали информацию "Сонеты Шопена в переводе С. Маршака", так он мигом их одёрнул - "Если пишешь для газеты, Безошибочно цитируй - Не сонаты, а сонеты, Не Шопена, а Шекспира".
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Пт фев 05, 2016 23:57

Поправляюсь: Они напечатали "Сонаты Шопена".
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Сб фев 06, 2016 00:04

Оффтопик
GroovyCat Вот какую лавину критики вызывает одна ошибка! Не обижаюсь, не сержусь (не зову, не плачу, всё пройдет, как...), поделом мне. А как называли, если не секрет, - графиком, рисовальщиком? И этого тоже нигде не встречал.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение Mouse » Сб фев 06, 2016 00:06

I. Havkin писал(а):не нашел рубрики

Третья строчка сверху (считая "Список форумов" первой), вторая кнопка "Поиск" - во многих случаях помогает быстро найти интересующую тему.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение LyoSHICK » Сб фев 06, 2016 00:06

Вот все-то вы предвидите, но все-то как-то условно - дабы впоследствии отмазаться, если что, и на других свалить: дескать, не моя лошадь.
Можете считать провокацией, можете не считать провокацией. Но узнать слово "проза", или слово "графика" можно было бы и раньше. Следовало бы.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Сб фев 06, 2016 00:23

Mouse писал(а):Третья строчка сверху (считая "Список форумов" первой), вторая кнопка "Поиск" - во многих случаях помогает быстро найти интересующую тему.
Часто пользуюсь этим, и в этот раз тоже пользовался, но поскольку ошибочно исходил из живописи, ничего похожего не нашел (больше ста ссылок, долго и трудно искать).
Оффтопик
LyoSHICK писал(а):отмазаться, если что, и на других свалить: дескать, не моя лошадь... Можете считать провокацией, можете не считать провокацией... Следовало бы
1. Слушаюсь! Только больно не бейте ремешком, ладно? 2. [Повтор] Не обижаюсь, не сержусь (не зову, не плачу...)
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение LyoSHICK » Сб фев 06, 2016 00:35

Оффтопик
Тимк, ты глянь, опять смешливые попались! (с)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение borysich » Сб фев 06, 2016 00:44

Оффтопик
LyoSHICK писал(а):[offtopic]Тимк, ты глянь, опять смешливые попались! (с)

Да уж, полфильма на цитаты растащили.
"... Ну и… порубали. Нас. Сам я ПавлА не видал. Но ты не надейся. Казак зарубил его. Саблей. Напополам. Всё. Нет его. Ты лампу-то прикрути… коптит!...! (с) Оттуда же[/offtopic]
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение Mouse » Сб фев 06, 2016 00:46

Оффтопик
"Павел Андреевич, вы шпион? - Видишь ли, Юра..."
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение LyoSHICK » Сб фев 06, 2016 00:52

Оффтопик
Ну, набежали языковеды...
Фитилек-то прикрути - коптит
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение borysich » Сб фев 06, 2016 00:53

Оффтопик
Ну и это тоже

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение Mouse » Сб фев 06, 2016 00:59

Оффтопик
Не могу удержаться:
"- Юра, надень курточку и сбегай в Дарницу!"
Сбегай!! С Безаковской!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение GroovyCat » Сб фев 06, 2016 01:22

I. Havkin
]Разве это критика? Просто на родине героя принято считать его юристом, прславившимся диссертацией об отмене наказания за аборты, любившим рисовать и занимавшимся рисованием в тюрьме. Хороши его рисунки или нет, не берусь судить, но он такой же художник/график, как Менделеев - чемоданный мастер
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Политики в языкознании и языковеды в политике

Сообщение I. Havkin » Сб фев 06, 2016 09:03

Оффтопик
GroovyCat Ну, это уж совсем другой вопрос - настоящий или не настоящий, тоже не берусь судить. Я-то о том, что вот я допусти ляп ("живопись") и получилось, что Куньял живописец. А правильный термин какой - "график", "художник-график" или еще как-то? Именно такие вопросы возникают в процессе перевода...

А вообще-то довольно далеко убежали мы в сторону от темы. Хотел найти что-нибудь о людях, одновременно занимавшихся и политикой, и языкознанием (или переводом, иди другими делами, связанными языками). А нет таких сведений - ну и туды его в качель! :-)
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6