Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Эффект беглого взгляда" или как?

Переводческое образование и самообразование

"Эффект беглого взгляда" или как?

Сообщение I. Havkin » Пн фев 01, 2016 16:09

Разворачиваю сегодня газету, просматриваю сначала заголовки статей крупным шрифтом, вижу - что такое?! - "Мигранты в СПбГУ - это шаг на пути к важным открытиям в науке". Думаю: ничего себе, они уже у нас (типа те, что творят бесчинства в Европе), да еще и науку нашу двигать стали! (Только не надо, пожалуйста, опять называть меня расистом, а то некоторые уже догадались это сделать, когда я неудачно выразился, рассуждая о некрасивом виде некоего абстрактного худощавого длинноносого кавказца, натянувшего по самые уши вязаную шапочку.) Оказалось - "Мегагранты в СПбГУ". :mrgreen:

Так вот, есть ли какой-либо лингвопсихологический, что ли, термин для этого явления, то есть ошибок восприятия при беглом просматривании печатного материала "по диагонали"? Не "эффект же беглого взгляда", как я назвал тему! А то можно так, пардон, вляпаться! Например, идет какая-то презентация материала, ну там на слайдах или еще как, рядом сидит иностранец (не важно, можно и по-другому: слайд иноязычный, а рядом сидит русский специалист), а ты ему ляпнешь (особенно по усталости) такое же, как с мегагратнами-мигрантами, то-то смеху будет (а может, и слёз, или, того хуже - побоев :evil: )...
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59





Re: "Эффект беглого взгляда" или как?

Сообщение Valer'janka » Пн фев 01, 2016 16:20

Научного термина не знаю. А у нас здесь это назвали прочиталками :-) (viewtopic.php?f=31&t=10104), уже за 40 страниц перевалило...
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: "Эффект беглого взгляда" или как?

Сообщение Elena Iarochenko » Пн фев 01, 2016 16:59

Фрейд неплохо ставил диагнозы по таким невольным ошибкам: кто что потерял да кто что неправильно прочитал.
Читала, что диагноз ставят и по привычным для человека опискам, когда, например, он часто ошибается в конкретном слове или сочетании букв.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: "Эффект беглого взгляда" или как?

Сообщение I. Havkin » Пн фев 01, 2016 18:38

Спасибо коллегам Valer'janka и Elena Iarochenko, буду искать дальше.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: "Эффект беглого взгляда" или как?

Сообщение Olik » Пт фев 05, 2016 19:08

Elena Iarochenko писал(а):Фрейд неплохо ставил диагнозы по таким невольным ошибкам

Типа "у кого чего болит, тот того и говорит"?..
(Вопрос риторический).
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: "Эффект беглого взгляда" или как?

Сообщение eCat-Erina » Пт фев 05, 2016 20:11

Фрейд вообще был большим затейником. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 9