Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите советом

Переводческое образование и самообразование

Помогите советом

Сообщение Sanechek » Чт июн 25, 2015 22:39

Здравствуйте. Я начинающий студент-переводчик. Перешел на 4 курс только. Однако уже сейчас задумываюсь о своем будущем, а именно о техническом переводе. Что, собственно, хотел спросить:
Какую область тех перевода лучше выбрать? (По душе больше "информационные технологии", но думаю что при желании смогу и в другой области разобраться). Что можете посоветовать? У меня в запасе еще 2 года до выпуска, думаю за это время подготовиться к "взрослой жизни" так сказать.
p.s. учу английский, немецкий и испанский. Однако хорошо у меня пока что только с англ и испанским.
Sanechek

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2014 00:02





Re: Помогите советом

Сообщение Andrew » Пт июн 26, 2015 10:19

Раз уже есть интерес к определенной области, это прямое показание к углублению в нее. Вместе с тем за два года до выпуска имеет смысл не только готовиться, но и попробовать поработать для опыта, в волонтерских проектах, для знакомых, да и вообще где только получится, не зацикливаясь на чем-то одном. Разнообразная практика быстро расширяет кругозор и нередко предоставляет неожиданные возможности. В остальном не буду оригинален с советом почитать форум, подобные (или близкие по сути) вопросы мы тут регулярно обсуждаем вот уж второй десяток лет.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помогите советом

Сообщение sysoev » Сб июл 18, 2015 17:26

Помогите, пожалуйста. Передо мной маячит перспектива работать переводчиком в фирме, занимающейся добычей и переработкой леса (лесопиление). Нужно бы найти где-то термины (машины,оборудование, что связано с древесиной). Может, кто-то знает учебники, какие-то другие источники. Заранее благодарю.
sysoev

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 13:16

Re: Помогите советом

Сообщение Alter Ego » Сб июл 18, 2015 19:13

Так уже пробовали? И ничего путного не получилось? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Помогите советом

Сообщение John Gower » Сб июл 18, 2015 20:57

Вот так вот: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4577696/
Оффтопик
Пилите, Шура, пилите (с)
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Помогите советом

Сообщение sysoev » Сб июл 18, 2015 21:33

Спасибо огромное!
sysoev

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2014 13:16

Re: Помогите советом

Сообщение hawkwind » Вс июл 19, 2015 02:59

hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Помогите советом

Сообщение John Gower » Вс июл 19, 2015 13:28

hawkwind
Надо будет из этого ТБшку сделать))))
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7