|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Uncle A писал(а):Крепким чаем.
random_nick писал(а):ПРОФИТ!
hawkwind писал(а):random_nick писал(а):ПРОФИТ!
А подскажите аглоритм перевода (не быстрого).
hawkwind писал(а):аглоритм перевода (не быстрого).
провокатор писал(а):А чё?
NastyaSolei писал(а):Подскажите алгоритм перевода текстов. Чем вы пользуетесь Trados или AbbySmartCat? Как вы создаете глоссарии?
Какими полезными продуктами вы пользуетесь?
Drunya писал(а):провокатор писал(а):А чё?
Это не аглоритм, а наглоритм получается.
Valer'janka писал(а):Drunya писал(а):провокатор писал(а):А чё?
Это не аглоритм, а наглоритм получается.
Это схема работы многих российских БП.
UndinaMarina писал(а):NastyaSolei писал(а):Подскажите алгоритм перевода текстов. Чем вы пользуетесь Trados или AbbySmartCat? Как вы создаете глоссарии?
Какими полезными продуктами вы пользуетесь?
Расскажу свой алгоритм.
1. Перевод текста (в процессе, кроме самого перевода, по необходимости: ознакомление с тематикой, использование словарей, справочной литературы)
2. Вычитка текста (проверка соответствия перевода оригиналу, при необходимости корректировка, проверка грамматики и стилистики переводного текста и, опять же, при необходимости корректировка)
При использовании CAT-программ (к которым относятся и Trados c AbbyySmartCat и необходимости сдачи перевода в формате Ворд:
3. Выгрузка содержимого CAT-программы в Ворд
4. Проверка соответствия выгруженного перевода оригиналу, при необходимости корректировка.
Глоссарии создаю так: если вижу, что слово регулярно повторяется в тексте, то вношу его с переводом в глоссарий, в алфавитном порядке.
Надеюсь, ответила на Ваш вопрос.
Это не аглоритм, а наглоритм получается.
random_nick писал(а):Что именно вы имеете в виду под "алгоритмом перевода"? Да и как же творческий процесс? Мы ж не роботы.hawkwind писал(а):А подскажите аглоритм перевода (не быстрого).random_nick писал(а): ПРОФИТ!
hawkwind писал(а):Я про то, чтобы П! помедленнее переводился)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8