Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вылетело из головы

Переводческое образование и самообразование

Вылетело из головы

Сообщение Дарья Щербина » Вс май 31, 2015 12:10

Пишу отчет по практике - переводила договор. Не могу вспомнить как называется перевод без применения каких-либо трансформаций? (кроме дословного и прямого)
Аватара пользователя
Дарья Щербина

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс май 31, 2015 11:58
Откуда: Дубна
Язык(-и): Английский/немецкий





Re: Вылетело из головы

Сообщение LyoSHICK » Вс май 31, 2015 14:11

Калька?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Вылетело из головы

Сообщение Alter Ego » Вс май 31, 2015 15:02

Пословный... буквальный... подстрочник...

(А термин "прямой перевод" чаще используют в другом значении.)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Вылетело из головы

Сообщение Larisa Kh. » Пн июн 01, 2015 05:46

Может быть, "использование параллельных структур"? См. http://www.dslib.net/sravnit-jazykoved/ ... tml#924131. В разделе "Соотношение прямого и косвенного способов перевода" указано: "... под прямым переводом понимается использование переводчиком параллельных структур, а под косвенным переводом - совокупность различных видов переводческих трансформаций, позволяющих переводчику переходить от текста оригинала к тексту перевода. В реальном процессе перевода оба упомянутых способа его реализации выступают комбинированно, взаимно дополняя друг друга."
Larisa Kh.

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2004 02:13

Re: Вылетело из головы

Сообщение провокатор » Пн июн 01, 2015 06:35

Жесть какая! Если б я такие выражения знал, даже самый простой договор не смог бы перевести. Всё думал бы об "упомянутых способах его реализации".
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Вылетело из головы

Сообщение Дарья Щербина » Пн июн 01, 2015 16:11

Всем спасибо большое!
Аватара пользователя
Дарья Щербина

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс май 31, 2015 11:58
Откуда: Дубна
Язык(-и): Английский/немецкий



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11