Помогите советом!

[iadore]

Здравствуйте! Мне 16 лет,я парень. Я совсем недавно на городе Переводчиков. У меня(возможно как у будущего переводчика) масса вопросов. В школе мне очень нравится английский. Каждый год мотаюсь по всяким олимпиадам. В хорошем смысле этого слова. Мне это нравится. Еще нравятся смежные предметы. На мой взгляд это русский,литература. Пишу в местную газету: есть интерес к журналистике,литературе. Из точных предметов нравится химия,ее неплохо знаю. Собственно вопрос такой:каковы перспективы работы переводчиком? Какая зарплата? Востребованность?

[Di-Metra]

Добрый день! Встречный вопрос: что вы уже предприняли, чтобы найти ответ на этот вопрос? Какие форумы вы уже прочитали "от и до", чтобы составить мнение по этому вопросу? Почитали ли, в частности, все, что обсуждалось за последние 10 лет на этом форуме и на proz.com (разумеется, не все подряд, но по названиям тем можно часто определить, найдется ли там нужная вам информация)? Чуть ли не половина задач переводчика связана с умением искать и находить нужную информацию, так что можете начинать уже сейчас, не помешает.
Еще вопросы есть? Всегда рады помочь!
Удачи!

[eCat-Erina]

Мне кажется, начинать нужно с другого: почему ТС обратил внимание на профессию переводчика, что заинтересовало? Путь ли это сердца или чужая идея?

[esperantisto]

…почему ТС обратил внимание на профессию переводчика, что заинтересовало?

Так, вроде, он довольно ясно изложил.

[eCat-Erina]

На мой взгляд, нет. Ну то есть я не увидела ответа на свой вопрос, потому его задала.

[Наталья Шахова]

Собственно вопрос такой:каковы перспективы работы переводчиком? Какая зарплата? Востребованность?

Коротко говоря: у хороших переводчиков и востребованность и зарплата высокая, а у плохих - высокая востребованность по низкой цене. (При условии, что переводчик работает в популярной языковой паре.)

Подробнее.
Словом "переводчик" обозначают людей по сути разных профессий. Между работой синхрониста ООН и переводчика Шекспира очень мало общего.
Поэтому для начала вы должны определиться, интересует ли вас устный перевод или письменный. Дальше идет еще разделение по тематике.
И самое главное: если успешно переводить Агату Кристи может и талантливый школьник, то для большинства остальных направлений переводчик должен овладеть не только умением пересказывать на другом языке прочтенные или услышанные тексты. Ему нужно набраться еще информации из той сферы, в которой он собирается переводить, а также жизненного опыта и умения искать и находить нужную информацию, о котором сказала Di-Metra. Без всего этого начинающий переводчик представляет мало интереса для платежеспособных клиентов, поэтому пройдет несколько лет, прежде чем он начнет хорошо зарабатывать.

[LyoSHICK]

eCat-Erina! А вы кого спрашиваете?

iadore! Если позволите, маленький совет: меньше спрашивайте, больше читайте - все ответы уже есть, нужно только их найти (ну а уж если придумаете вопрос, на который ответа еще нет - вам дорога в науку). И еще: "смежные предметы" для переводчика - вся жизнь. Никогда не знаешь заранее, какие знания пригодятся...

[eCat-Erina]

eCat-Erina! А вы кого спрашиваете?

ТС. Только моя реплика не столько вопрос, требующий публичного ответа, сколько предложение ТС задуматься наедине с собой, наверное.

[esperantisto]

Так он и задумался, вот и просит ещё информации. Обратите внимание, что это пишет 16-летний юноша. То есть, вопрос классический: «У меня растут года, скоро мне семнадцать…»

[eCat-Erina]

Обратите внимание, что это пишет 16-летний юноша.

Обратила. Именно поэтому и сформулировала свой вопрос (меня в его возрасте на эту профессию сориентировали родители).

Так он и задумался, вот и просит ещё информации.

Я не вижу, от чего он отталкивается? Вижу набор разных, не согласованных межу собой направлений, и отсутствие понимания, что дальше со всем этим делать.

[Andrew]

Хорошие переводчики с предметной специализацией (будь то химия, журналистика или что-то еще) востребованы вполне, как и любые другие спецы. Перспективы различны - одно дело работать в нефтедобывающей корпорации, другое - в госсекторе, третье - в бюро переводов, и вовсе иное - на вольных хлебах. Зарплата как результат варьируется в очень широком диапазоне в зависимости от местности, характера работы, организации, личных качеств и множества нюансов. Пожалуй, у переводчиков сравнительно длительный период вхождения в профессию, то есть выйти из вуза готовым к работе специалистом шансы невелики, если не начать работать еще во время учебы.

[провокатор]

... успешно переводить Агату Кристи может и талантливый школьник.

Взрогнул. Потом посмотрел в сторону киоска с макулатурой. Успокоился. Осознал: перлы бывают не только у переводчиков.

[eCat-Erina]

iadore! Если позволите, маленький совет: меньше спрашивайте, больше читайте - все ответы уже есть, нужно только их найти

+ 1. И гляньте самые активные темы последнего времени, может какие мысли созреют.

[Наталья Шахова]

Взрогнул. Потом посмотрел в сторону киоска с макулатурой. Успокоился. Осознал: перлы бывают не только у переводчиков.

Я вас не понимаю. Для перевода Агаты Кристи достаточно знать английский в объеме школьной программы и иметь литературные способности. Именно те врожденные способности, которые необходимы любому переводчику.
А макулатуру в киоске производят дяди и тети преклонных годов. (Как раз переводы одной такой дамы с солидным послужным списком мы недавно возмущенно обсуждали в Руслантре: переводческое образование, лет сорок стажа, перевела не один десяток книг, а гонит подстрочник с искажением смысла.)