Вопрос по поводу выбора специализации.

[just_wondering]

Добрый день,

Ситуация вкратце: есть экономический диплом, хочу сменить профессию, в идеале доучиться до устного/синхронного переводчика. Но есть дилемма - сейчас я живу в стране, где говорят на очень специфическом и редком языке, а мне хотелось бы работать всё же с более распространенными языками (например, английский/немецкий/французский или испанский..).

Вопрос такой - если я поступлю в университет на бакалавра по специальности "Переводчик (русский как родной)" в этой стране, смогу ли я во время учебы в дополнение взять ещё один язык (к примеру, немецкий) и потом уже работать как с этим редким языком, так и с немецким? Возьмут ли меня на работу переводчиком немецкого, если в специальности будет указан другой язык? И вообще, смогу ли я потом поступать на магистра синхронного перевода со специальностью "Немецкий язык"?

Или же мне необходимо поступать в, например, немецкий ВУЗ со специальностью "Русский как родной" или в российский ВУЗ со специальностью "Немецкий язык" и только так?

Спасибо заранее за ответы.

[Elena Iarochenko]

Все эти вопросы надо бы задать в вузах вашей страны со специфическим языком. А мы-то откуда знаем правила обучения и приема на работу не то в Исландии, не то на Мальте, а, может, вовсе в Индонезии.
Вы аналогичный вопрос задавали в июне прошлого года. Вам дали ответы, но, кажется, они вас не заинтересовали...

[just_wondering]

Елена, вы не правы. Я специально перечитала прошлую тему перед тем как писать сюда, вопрос сейчас заключается в другом. Тогда я спрашивала, откуда и как начать в целом, если я хочу стать и переводчиком и жить в другой стране. Я приняла все те ответы к сведению.Сейчас же я спрашиваю про специфику обучения и про то, смотрят ли работодатели на языковую специальность в дипломе. Будьте, пожалуйста, внимательнее.

[Elena Iarochenko]

Я приняла все те ответы к сведению.

А откуда нам это известно, если вы даже не удосужились сказать спасибо в той теме?

Сейчас же я спрашиваю про специфику обучения и про то, смотрят ли работодатели на языковую специальность в дипломе. Будьте, пожалуйста, внимательнее.

Сами вы читайте внимательнее, а то в переводчики не возьмут.
Я же ответила, что в каждой стране свои правила. И даже в каждом вузе они могут отличаться.
Так, навскидку, в Европе вообще не требуется диплома переводчика. Достаточно вашего заявления, что вы умеете переводить. Но, конечно, при наличии нескольких кандидатов учтут не только диплом, но еще и статусность учебного заведения, которое заканчивал переводчик.

[Valer'janka]

если я поступлю в университет на бакалавра по специальности "Переводчик (русский как родной)" в этой стране, смогу ли я во время учебы в дополнение взять ещё один язык (к примеру, немецкий) и потом уже работать как с этим редким языком, так и с немецким?

Этот вопрос следует адресовать вузу, в который собираетесь поступать.

Возьмут ли меня на работу переводчиком немецкого, если в специальности будет указан другой язык?

Ответ очень завист от конкретного работодателя. Далеко не все готовы взять на работу переводчика немецкого (или любого другого языка) под честное слово. Если в дипломе язык не указан, то лучше иметь какое-нибудь другое документальное подтверждение владения этим языком.

И вообще, смогу ли я потом поступать на магистра синхронного перевода со специальностью "Немецкий язык"?

Опять же - узнавать в конкретном вузе. Для поступления наверняка нужно сдавать немецкий. Будет ли он у вас на необходимом уровне, зависит от вас.