Сопоставление параллельных текстов: быстро и эффективно

[mikhailo]

Набросал небольшой мануальчик по сопоставлению текстов (align), поверхностно затронув в нём вопросы конвертации и чистки ТМ.
Надеюсь, кому-нибудь да будет полезно.

http://rghost.ru/8x6QLBwtZ

[Galcionka]

Вопрос к mikhailo: в первом абзаце сказано, что это продолжение серии кратких руководств. О чем еще были заметки (и можно ли их найти)?
Пока только прочитала, но не опробовала на практике. Как опробую - поделюсь впечатлениями.

[mikhailo]

Одно здесь
viewtopic.php?f=43&t=59645

Ещё одно здесь
viewtopic.php?f=6&t=59763&start=140

Ещё одно пока в проекте - возможно до следующего бана.

[Pavels]

Работа хорошая, но слишком сложно. Проще взять ABBYY Aligner - эта программа очень удачно выравнивает, кажется, там при выравнивании производится машинный перевод, который помогает в сегментации. Да и старый добрый WinAlign успешно решает задачу.