Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Богатый словарный запас может защитить от...

Переводческое образование и самообразование

Богатый словарный запас может защитить от...

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 19, 2014 13:27

По мнению ученых, богатый словарный запас может защитить от возрастных когнитивных нарушений

Богатый словарный запас может защитить от возрастных когнитивных нарушений, сообщают испанские психологи. С подробностями - Eurekalert.org.

Исследователи из Университета Сантьяго-де-Компостела (University of Santiago de Compostela) изучали факторы, влияющие на замедление начинающейся возрастной деменции, и установили, что один из таких факторов - богатая лексика. Известно, что когнитивные нарушения можно устранить созданием когнитивного резерва, или запаса, в основе которого - способность человеческого мозга к образованию новых нервных проводников, а также нервных соединений любого рода, которые могут служить ментальными накопителями, использующимися по мере необходимости. Этот резерв невозможно измерить непосредственно, однако он поддается оценке при помощи индикаторов повышения когнитивных способностей. Кристина Лохо Сеоане (Cristina Lojo Seoane) с соавторами опубликовали в испанском журнале “Анналы психологии” (Anales de Psicologia) статью, посвященную изучению влияния обширного словарного запаса, который считается показателем интеллекта, на когнитивный резерв у пожилых людей.

Испанские психологи выбрали 326 человек старше 50 лет, 222 из них были здоровы, у 104 отмечались умеренные когнитивные нарушения. Оценивая красноречие испытуемых, исследователи учитывали также уровень их образования, сложность профессионально выполняемой работы и навыки чтения. Кроме того, они анализировали результаты, полученные при прохождении различных тестов, таких как популярный у западных психологов тест интеллекта Векслера и словарный тест в картинках Пибоди. Путем регрессионного анализа - статистического метода исследования влияния одной или нескольких независимых переменных на зависимую переменную - авторы оценили вероятность возникновения когнитивных проблем по словарному запасу участников исследования. Результаты показали четкую корреляцию между умеренными когнитивными нарушениями и низкими баллами при тестировании на словарный запас. “Мы пришли к выводу, что богатый язык как мерило когнитивного резерва может служить защитой от возрастного ослабления интеллекта”, - пишут авторы.

Марина Аствацатурян

Источник: Poisknews.ru


Так что наращиваем запасы, товарищи! Всем ясной головы. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Богатый словарный запас может защитить от...

Сообщение Elena Iarochenko » Ср ноя 19, 2014 13:58

Мне кажется, тут переставлены местами причина и следствие. Не богатый запас защищает от деменции, а богатый запас - показатель более активного мозга. И такой мозг медленнее утрачивает когнитивные способности.
А люди с бедной лексикой всю жизнь мало учились и мало думали. И если даже им доктор пропишет увеличить словарный запас, вряд ли у них это хорошо получится.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Богатый словарный запас может защитить от...

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 19, 2014 14:03

Зато у переводчиков перспективы неплохие в целом, что не может не радовать. :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Богатый словарный запас может защитить от...

Сообщение esperantisto » Ср ноя 19, 2014 14:04

А у полиглотов ещё лучше, что было установлено уже довольно давно. КМК, то исследование и это — по сути об одном и том же. Чтобы мозг оставался сильным, его надо нагружать.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Богатый словарный запас может защитить от...

Сообщение Elena Iarochenko » Ср ноя 19, 2014 14:05

Еще такое соображение: часто пишут про тренировку мозга, пользу от решения кроссвордов и игр в слова.
И аргумент, как и в этой статье, что при таких действиях сигналы бегут по нейронам, те контачат между собой и образуются новые связи (или оживляются старые). И все это мне очень нравится. Но вот я заметила, что по жизни люди скорее пользуются старыми наработанными связями. И те, кто прекрасно решает кроссворды, пристрастился к этому в активной фазе жизни. При этом он, например, плохо считает и никак этому не научится. То есть после первичного оживления мозгов при таких упражнениях наступает стагнация и навыки не переходят на другие области.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Богатый словарный запас может защитить от...

Сообщение osoka » Ср ноя 19, 2014 14:09

Перевести навыки в другие области действительно очень трудно. Совет, которая я слышала относительно того, как сделать, чтобы old dog made new tricks, - двигаться, расширяя привычную сферу, а не прыгая сразу в нечто новое.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5