Проект "Параллельные переводы"

[Alter Ego]

Полезная и забавная (для изучения на досуге) коллекция битекстов.

Кстати, пост в ЛЖ Антона Носика об этом же - некоторые интересные замечания в комментариях.

[Bruja Agata]

Забавная, да. Местами очень. А у меня как раз приключился некоторый досуг
А там не только литература, там еще и кино. Открываем наугад... "Зеленую милю", к примеру. Самое начало. Что же мы там видим?

Morning, Mr. Edgecomb.
Some Danish?
No, just two pieces of dry toast, Hector. Thanks.
Leftover`s fine.

Доброе утро, Мистер Эджкомб.
Немного Датского?
Нет, только пару сухих тостов, Гектор.Спасибо.
Штраф недоедающих.

и далее всё примерно так же творчески

Штраф недоедающих меня добил. Это переводчик явно о чем-то своём. Даже жалко его стало. Недоедает, поди

[Alter Ego]

Открываем наугад...

Так в этом-то, на мой взгляд, и забавность, и полезность: специально переводы сравнивать не будешь без особой нужды (особенно "классические") - а тут вполне удобные битексты прям под рукой...

[Drunya]

Так в этом-то, на мой взгляд, и забавность, и полезность: специально переводы сравнивать не будешь без особой нужды (особенно "классические") - а тут <...>

А за этим атутом разве не так же специально надо ходить? Или вы хотите сказать, что есть смысл это открывать неспециально, наугад и без особой нужды?

[Alter Ego]

Или вы предполагаете, что есть смысл это открывать неспециально, наугад и без особой нужды?

А поковыряться просто так в "с детства знакомых переводах" (при незнакомых оригиналах)? Вай нот?

(Кстати, к собственно дидактической цели этой части сайта - "изучение английского языка" - я отношусь довольно скептически... )

[Bruja Agata]

Открываем наугад...

Так в этом-то, на мой взгляд, и забавность, и полезность: специально переводы сравнивать не будешь без особой нужды (особенно "классические") - а тут вполне удобные битексты прям под рукой...

Кому полезность-то? Если не рассматривать вышеприведенный шедевр исключительно как тренинг на вшивость...
Канонические переводы, конечно, полезно читать, но вот такие сорняки еще неизвестно, чем и где прорастут. Мало нам Джонов Баптистов.

[Alter Ego]

Канонические переводы, конечно, полезно читать...

...именно для проверки на вшивость (а их там есть)... плохие переводы - даже с учетом разных точек зрения и традиций - были всегда... а как и в чем именно плохие - другой интересный вопрос (см. вот эту небезынтересную статью, например.

[Mouse]

Штраф недоедающих меня добил.

Спасибо! Вы сделали мой день - так смеялась, что хорошего настроения хватило надолго.

[Alter Ego]

Вы сделали мой день - так смеялась, что хорошего настроения хватило надолго.

Там такого еще тонны...

[eCat-Erina]

Кстати, пост в ЛЖ Антона Носика об этом же - некоторые интересные замечания в комментариях.

Например вот:

Переводчики - самая низкооплачиваемая профессия. Поэтому, читать надо только в оригинале, либо вообще не читать.

[Uncle A]

Шо, ещё и ЭТОГО ... читать?