Новичку требуется совет

[Plainview]

Добрый день!
Как это обычно бывает, вопросов у новичка масса и главный - с чего начать?
Ситуация моя следующая:
Я студент-заочник четвертого курса по специальности "экономист". С детства довольно легко давался английский язык (особенно пересказы), общался в фейсбуке и скайпе с носителями, фильмы смотрел и смотрю почти исключительно на английском, на английском же много читал. Когда пробил час выбора профессии - не смог поступить в ИнЯз и родители помогли с поступлением на экономику.

В общем и в целом, сложилось так, что я решил попробовать свои силы в переводах. Наибольшее затруднения вызывают сложные, непривычные обороты в юридическом английском и иногда в техническом английском, в то же время очень хорошо себя в чувствую в лёгких энциклопедических текстах, ну например - https://en.wikipedia.org/wiki/Textile_manufacturing

Дальше пошли курсы, где настойчиво объясняли что совсем не нужно заканчивать техникум или работать в авто-мастерской, достаточно просто разобраться в тексте. Но, тем не менее, юридическая тематика до сих пор вызывает большие затруднения и само понимание ("декодирование", я так понял) очень сложно.

Как лучше поступить в данной ситуации? Заставить себя осилить юр. и тех. тематику или переводить только то, в чем разбираешься(экономика)? Или пойти получать второе высшее после окончания универа?

В общем, требуется совет мудрого человека.
Спасибо!

[osoka]

Не надо стремиться браться за все (некоторые заказчики без особого энтузиазма относятся к переводчикам, которые берутся за все, считают, что это Jacks of all trades and masters of none). Начинайте с экономики, финансов, бухучета, с образованием в этой области у Вас должно хорошо получаться (единственное, что язык, используемый в текстах по "живой работе", несколько отличается от языка учебников, но с этим разберетесь. Потом постепенно и пару других тематик можно будет добавить.

[mikhailo]

Как лучше поступить в данной ситуации? Заставить себя осилить юр. и тех. тематику или переводить только то, в чем разбираешься(экономика)? Или пойти получать второе высшее после окончания универа?

Начать переводить то, в чём разбираетесь.

Юриспруденция, медицина - эти области особенно требуют глубоких предметных знаний, причём в юриспруденции это, часто, знание права страны-оригинатора документов.
По поводу современной экономики - почитайте сайты типа zerohedge. Сомневаюсь, что вы сможете с лёту там всё понять.

А как получить доп знания - решайте сами.

[Plainview]

Да, но как тогда работать?
Ведь, большинство бюро переводов присылают тестовые переводы на юридическую и техническую тематики.
Кстати, Zerohedge воспринимается на ура.

[osoka]

Нет-нет. Есть бюро, которые вышлют Вам именно экономический тест, если Вы заявите экономику как свою тематику.

После ведь тут запятой не надо.

[mikhailo]

Да, но как тогда работать?
Ведь, большинство бюро переводов присылают тестовые переводы на юридическую и техническую тематики.
Кстати, Zerohedge воспринимается на ура.

Посещать сайты бюр, скачивать тесты по близким вам тематикам, делать и отсылать.
Переводить заметки с сайтов экономической тематики и тискать их на профильные форумы. Глядишь, может кто-то из потенциальных работодателей заметит.
Я не спрашивал, как воспринимается сайт ZeroHedge. Я спрашивал, всё ли Вам там абсолютно понятно (и можете ли вы приводимые там выкладки внятно изложить простым людям, не разбирающимся особо в экономике, биржевых спекуляциях, трэйдинге и т.п.)