Что должен преподаватель и что может студент

[Valer'janka]

я про свой вуз (МГЛУ, Минский), там одно время отменили

А я так поняла, что Вы про все вузы, где есть переводческий факультет. Иначе откуда "факультеты"? Или в Вашем МГЛУ несколько переводческих факультетов?

Жить без зубрежки правил грамматики можно и говорить и владеть языком тем более. Насколько это будет правильно, красиво, насколько это отвечает потребностям заказчика, стандартам профессии и т.п.,

Да не влияет на качество переводов то, каким способом переводчик усвоил язык.
Долго думала, почему я провокатор :)

[rms]

Вооружитесь любыми словарями и переведите страничку на русский язык, не надо с японского или арабского, возьмите финский, к примеру, с привычной латиницей или тот же албанский текст.

Ну что за детский сад. Еще и со словарями... Мы же профессионалы.
Давайте возьмем аудиозапись разговора на незнакомом нам языке, сделанную в экстремальных условиях. Например, китайские уголовники что-то там делят по далеким от нас понятиям, разговаривая на смеси диалекта и уголовного жаргона, тайный осведомитель всё это пишет на спрятанный в прямой кишке диктофон, а мы расшифровываем и переводим.
Или как в фильме про хакеров с Х. Берри и Дж. Траволтой: мы, такие, наяриваем на компьютере на скорость, а в это время девушка (юноша) нас интимно воодушевляет ниже пояса.
У меня еще очень много интересных идей!

[Alter Ego]

Кажется, такие сравнения (в форме "а вот попробуйте") возникают из искренней попытки установить (и доказать) некие связи между "знанием грамматики" и "переводческим профессионализмом". Только вот связи подразумеваются (может быть, невольно) очень уж грубые и прямолинейные... или ув. kirobite чего-то недоговаривает... или его не до конца понимают... как знать...

[new_yakubovich]

обучать переводу должен действующий переводчик. Но как-то это надо законодательно оформить.

Лишь бы гайки закручивать на пустом месте...

Передёргиваете-с. Некорректно цитируете…