Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Хочу обратиться за советом к профи. Хотя подобных вопросов здесь немало (было уже прочитано мной), но у каждого своя специфика (вот и у меня специфика).
Я закончила философский ф-т МГУ, там же защитила кандидатскую, специализация по кафедре - культурология. Немецкий учила на курсах, потом год по ДААД-й программе жила в Германии (писала диссер), ну соответственно читала много на немецком (и тогда и позже), но довольно специфической литературы. После защиты год работала, потом декрет)), потом 2 года работала, потом декрет... (это как раз сейчас). Все говорит о том, что выходить мне из декрета на этот раз совсем некуда... (сократили нашего брата сильно). Думаю, на что потратить предстоящие пару лет, чтобы как-то где-то пригодиться, причем так, чтобы и мои наличествующие компетенции не пропали даром. Возникла мысль о переводах (в свое время в универе даже с латинского трактатик перевела))). Вот, собственно, у меня к вам 2 вопроса:
1. Есть ли (не переполненная) ниша переводов по моей (около моей специальности), т.е. текстов по философии, культурологии, обществознанию, истории и проч. Так чтоб за это деньги платили (пусть небольшие). Пока я работала/училась в знакомом кругу все как-то на бесплатную самодеятельность наталкивалась, а книги в магазинах переводили или супер маститые или ... как раз не знаю кто (и как они до этого дошли).
2. Есть ли для этой работы необходимость в дипломе переводчика? На вскидку нашла 3 варианта курсов: Институт иностранных языков РУДН ( «Иностранный язык. Начальный практический курс перевода» 2 года), РосНОУ («Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» 2 года) и Московский институт лингвистики («Перевод и переводоведение» 9 мес.). Если не сочтете совсем за наглость, не могли бы и это откомментировать.
Заранее спасибо за отклики, Анна.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
)
