Ищу интересную тему для диплома

[Nick_taganrog]

Здравствуйте.
Вот уже почти неделю ломаю голову над темой диплома. Учусь по специальности перевод и переводоведение. Для создания дипломной работы нужно перевести текст, показать и предложить способы перевода тех или иных трудностей (можно и на уровне лексики, и грамматики и даже синтаксиса). Очень хочу, чтобы работа получилась интересной для меня и для комиссии. В связи с этим прошу откликнуться и помочь мне найти интересную тему.
P.S. Отдаю предпочтение текстам спортивной журналистики и аналитики.
Спасибо!

[natalia rostovskaya]

Странно, конечно, что тему диплома нужно придумывать самостоятельно. Вам что-нибудь на выпускающей кафедре рекомендовали? Если по правилам, то каждый руководитель предлагает будущему дипломнику 3-4 темы на выбор, исходя из собственных знаний, интересов + имеющихся (или легко доступных) теоретических и практических материалов по теме исследования. Спросить об этом не зазорно.
Если такой возможности нет, введите в строку поиска "Актуальные проблемы переводоведения" в вашей языковой паре. Что-то да покажется близким или интересным. Главное - ищите подходящую теорию по теме для 1 Главы.
Что касается спортивной журналистики, хорошо подумайте. В Интернете уже "заезжены" все виды особенностей перевода репортажей и комментариев. И военную метафору не нужно брать.
Для курсовой я бы посоветовала навскидку "Особенности функционирования "ложных друзей переводчика" в медийном дискурсе" (на примере спортивного текста)".

[Nick_taganrog]

Спасибо за исчерпывающий ответ. Есть над чем подумать.