Могу ошибаться, но мне всегда казалось, что опытному специалисту "повышение квалификации" как правило нужно, чтобы заметно и быстро увеличить доход. Иначе смысл такого повышения? Моральное удовлетворение от осознания, что вбухал время и денежки (а я еще ни одной бесплатной программы для синхронистов не видела, что краткосрочной, что долгосрочной) в "саморазвитие"? Учиться на протяжении жизни - это банальщина. Все учатся: и переводчики, и хирурги, и танцоры. И это можно делать бесплатно, было бы желание.
Лично я бы никогда не пошла на курсы повышения квалификации, если бы они, на мой взгляд, не могли мне помочь хотя бы в одном из перечисленных: получение "корочки" (если нет профильного образования), расширение профессиональных связей, освоение новой ниши (как по тематике, так и по видам перевода), прокладывание дороги в "закрытые" учреждения. Поэтому, мне кажется, что для опытных синхронистов со сложившейся специализацией универсальную программу разработать сложно. Зато можно поступить, как сделала
Ksenia_Kobiakova, и те, кому финансы актуальны, полагаю, смогут рассчитывать, что на курсах они будут заниматься конкретно нужными им вещами, а не скакать по верхам многочисленных тематик.
Но это то, что касается людей, которые с тематикой уже знакомы и осознанно пытаются в ней разобраться. А для тех, кто внезапно решил освоить абсолютно новую сферу, могу сказать, что к курсам, которые начинаются с фразы "Введение в...", я лично отношусь более чем скептично. В частности, рыдать хочется от программ типа "введение в перевод в области нефти и газа", обещающие полным нубам объяснить виды бурения и познакомить с устройством скважин (а иногда даже объяснить - и тем самым, простигосподи, открыть им дорогу прямо в ряды опытных переводчиков нефтегаза). Ни разу еще не слышала, чтобы инженеры такое обсуждали в реале. Это чисто фоновые знания, которые не спасут на реальном совещании о сложностях наклонно-направленного бурения в условиях различных грунтов с применением оборудования от нескольких производителей с учетом сравнительного анализа их эксплуатационных характеристик на конкретных площадках, выполненного в профессиональном программном обеспечении...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)