somnolent писал(а):Тогда можно предположить, что ДП по-русски "ударяет" немецкое "до свидания", чтобы адаптировать метод преподавания к аудитории. Все остальное можно объяснить тем же.
Можно. Но не нужно.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
somnolent писал(а):Тогда можно предположить, что ДП по-русски "ударяет" немецкое "до свидания", чтобы адаптировать метод преподавания к аудитории. Все остальное можно объяснить тем же.
Natascha писал(а):Есть ли какие-то признаки, по которым можно сказать, что данное "-га" - это именно аффикс (образующий одну из форм слова "Казань"), а не послелог (т.е. отдельное служебное слово)? Ведь письмо - система условная, т.е. опираться на факт наличия или отсутствия пробела не получится.
Valer'janka писал(а):Оффтопикsomnolent писал(а):Тогда можно предположить, что ДП по-русски "ударяет" немецкое "до свидания", чтобы адаптировать метод преподавания к аудитории. Все остальное можно объяснить тем же.
Можно. Но не нужно.
Yesbergen Sabitov 79820 62539
новичок
Сообщений: 2 Сообщение 5
6 марта 2014 | 07:18
По смыслу может и похоже, Mädchen от Magd, НО корни у них разные. Mädchen произошло по словообразованию от уменьшительного Made. Петров правильно ведёт. "На пальцах" и с юмором - это доже замечательно. Так даже интересней. Когда заумные замороченные учителя немецкого начинают углубляться, появляется ступор. А так всё идёт играючи!
Kabir писал(а):деление письменной речи на слова с помощью пробелов соответствует делению устной речи «с помощью» ударений. Словоформа Казанга имеет одно ударение (Казангá), словосочетание автобус белән — два. И любая словоформа, даже самая навороченная (аффикса четыре, скажем, или даже пять), имеет только одно ударение.
Natascha писал(а):Двенадцатый урок.
Ich habe mit meinem Hund spazieren gegangen.
И опять в текстовой версии так и оставили.
Natascha писал(а):возникает вопрос, а не клитика ли это
Natalia Druzhinina писал(а):свой правильный вариант
Duden писал(а):"Andere Bewegungsverben, bei denen die Art der Bewegung im Mittelpunkt steht, können sich je nach dem Zusammenhang (telisch — atelisch) mit haben oder sein als Perfekthilfsverb verbinden ...",
Natalia Druzhinina писал(а):Natascha писал(а):Двенадцатый урок.
Ich habe mit meinem Hund spazieren gegangen.
И опять в текстовой версии так и оставили.
Natascha, дайте, пожалуйста, свой правильный вариант.
Natalia Druzhinina писал(а):Куда "bin"???
In deutsch Restaurant.
В немецком ресторане.
Wie viele Stunden sind genug für Ihnen?
Es war einmal eine Tür, die hatte ... blablabla ... und dann sagte die Tür zum Mann: ''Du hast mich vergessen! Den ganzen Abend hab ich aufgestanden ... blablabla ... und dann kam ein böser Mensch und ...'' )
somnolent писал(а):Есть теперь слова полностью девальвированные.
somnolent писал(а):Да. Es gibt c номенативом вместо аккузатива, habe aufgestanden вместо ауфгештанден с зайн (ситуацию с хабен можно придумать какую-нибудь сказочную, но трудно), чудовищная расстановка ударений, странное произношение с закосом под все диалекты сразу и т.д.
austrannik писал(а):Неужели и посейчас есть недостаток в квалифицированных преподавателях-носителях?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7