Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Переводческое образование и самообразование

Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср фев 19, 2014 12:33

Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!
Интеллектуальное реалити-шоу, представляющее собой интенсивный курс изучения языка, состоящий из 16 уроков. В роли преподавателя выступает полиглот, автор уникальной методики Дмитрий Петров.

В группе обучающихся – восемь человек: Николай Расторгуев, Александр Снегирев, Юлия Пересильд, Алиса Хазанова, Александра Розовская, Юлия Свежакова, Иван Латушко, Артем Тульчинский.

Главные принципы обучения: нарастающая мотивация – эффект очевиден от урока к уроку. Язык – это не только слова, не только грамматическая структура, но и система образов, эмоций и ощущений, которые надо развивать. Это и комбинаторика – каждая новая группа слов дает на порядок больше комбинаций. Уже с первого занятия участники проекта начинают пытаться общаться на новом для себя языке. К финалу ученики овладевают основными грамматическими схемами и свободно используют их в своей речи.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU





Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение tatul » Ср фев 19, 2014 13:14

Неужели кто-то в это поверит? Какая глупость!
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 14:00

Почему Вы думаете, что это глупость? Там же не декларируется, что вы научитесь свободно говорить за 16 часов. Мне кажется, что овладеть основными грамматическими моделями за такой короткий срок - задача вполне выполнимая, особенно если вы уже владеете каким-нибудь родственным языком. В принципе, здесь есть о чем поговорить, и мы можем развить эту тему, по возможности, без флуда.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение Понурый птеродактиль » Ср фев 19, 2014 15:04

Цель таких занятий - создать общее представление о языке, не более того. Ясно же, что за 16 часов ничего всерьез не выучить. Но именно после прослушивания такого курса (только итальянского языка) стал брать работу от тех БП, которые "по 150". Переводы при этом получаются средней степени паршивости, т.к. отсутствие глубокого знания языка вполне компенсируется грамматическим справочником, электронными словарями и огроменным общепереводческим опытом. Польза от такой работы есть - тренировка для мозгов.
"Что ж, будь по-твоему: снег белый и холодный." (С)
Понурый птеродактиль

 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Вт июл 09, 2013 13:10
Откуда: Из Интернета
Язык(-и): en-ru, ru-en

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср фев 19, 2014 15:11

DennyK писал(а):В принципе, здесь есть о чем поговорить, и мы можем развить эту тему, по возможности, без флуда.


Такие объявления обсуждались уже неоднократно.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение somnolent » Ср фев 19, 2014 15:27

Alexandre Semenenko писал(а):Такие объявления обсуждались уже неоднократно.

В связи с другими романскими и недороманскими языками.
На очереди "исландский за 16 часов" и "путунхуа вместе с байхуа за 16 часов", а также "шумерская клинопись за 16 часов (наличие глиняных табличек обеспечивает учащийся)" :-)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение eCat-Erina » Ср фев 19, 2014 15:52

Оффтопик
somnolent писал(а):(наличие глиняных табличек обеспечивает учащийся)

:mrgreen: Они даже не у всех преподавателей есть! Хоть бы макеты в учебных целях делали, что ли, а то прям гадание на кофейных распечатках получается.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение tatul » Ср фев 19, 2014 15:57

Извиняюсь. Слегка подкорректировала сообщение.

Понурый птеродактиль писал(а):Цель таких занятий - создать общее представление о языке, не более того. Ясно же, что за 16 часов ничего всерьез не выучить

- Это Вы так думаете, потому что переводите. А основная масса зрителей уверена, что выучит. Много раз такое слышала. И в этом вижу вред и большой обман.

DennyK писал(а):.Мне кажется, что овладеть основными грамматическими моделями за такой короткий срок - задача вполне выполнимая, особенно если вы уже владеете каким-нибудь родственным языком.

- Не овладеете. А если и вызубрите, применить не сможете. Грамматика очень сложная.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 16:00

Alexandre Semenenko писал(а):Такие объявления обсуждались уже неоднократно.


И к чему пришли в итоге? Обман на ровном месте?
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение eCat-Erina » Ср фев 19, 2014 16:07

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 16:17

tatul писал(а):- Не овладеете. А если и вызубрите, применить не сможете. Грамматика очень сложная.

Ну что, тогда посмотрим, как на этот раз разберет для "неофитов" немецкую грамматику Дмитрий Петров, который, как известно, тоже переводчик. Я допускаю, что овладеть или вызубрить базовые схемы, конечно, возможно, а вот применять их мы будем учиться всю оставшуюся жизнь. Согласны?
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 16:23



Екатерина, спасибо Вам за ссылки, хотя я должен был их сам поискать. Посмотрел в Youtube Ваше выступление. Живенько! И спасибо Вам за этот сайт! Можно сказать, что благодаря Вам я познакомился с важным для меня человеком. :409:
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение somnolent » Ср фев 19, 2014 17:28

DennyK писал(а):Ну что, тогда посмотрим, как на этот раз разберет для "неофитов" немецкую грамматику Дмитрий Петров

Еще "ускореннее и облегченнее", чем Аппелий Алексеевич Попов в своих трудах в постсоветское время (у него "вся грамматика" "всего немецкого языка" со "всеми глаголами" и пр.).
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 17:42

Оффтопик
Кстати, а как вам учебники П.П. Литвинова или книги Ильи Франка? Тоже бред?
Последний раз редактировалось DennyK Ср фев 19, 2014 17:48, всего редактировалось 1 раз.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение somnolent » Ср фев 19, 2014 17:46

Кто сказал "бред"? "Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ" (с)
Те5ерь уже все равно.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение putator » Вт фев 25, 2014 00:11

Петрову на заметку для урока №5: http://de.wikipedia.org/wiki/Homonym
Áugust (männlicher Vorname), der Augúst (Monat)

и много всяких других северных пушных зверьков
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение putator » Пт фев 28, 2014 01:01

Петров пьет только австрийский кофе.
У меня хорошая квартира.
Ich will nicht sie verkaufen.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение Natascha » Пт фев 28, 2014 04:32

Дмитрий Петров писал(а):Для того чтобы назвать имя, существует специальный глагол "называться". Выглядит он вот таким образом... Кстати, еще по поводу орфографии. До недавнего времени в немецком языке была буква, которую отменили. Но причем... отменить-то ее отменили, но не все с этим согласились: некоторые переживают по этому поводу страшно, а некоторые писатели принципиально продолжают ее использовать. Значит, буква эта выглядит вот так вот: "ß", а означает она двойное "s".
Формально ее отменили, но она не считается ошибкой. Это не считается неграмотностью. Это, может быть, некий аналог буквы "ять". То есть, ну... иногда, чтобы продемонстрировать ностальгию или какую-то... в целях стилизации можно ее использовать.

:shock: :shock: :shock:
:link:
(37:16)
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение putator » Пт фев 28, 2014 04:54

Ага. Тоже впечатлило. Ну, это у него такое "упрощение" для начинающих, чтобы страшно заранее не было :-)
А еще недокормленный маюскул R (R) у него на доске хорошо выходит, даже ни разу не австрийский или какой-нибудь более северный. И букавки все полупечатные.
Еще когда "mit" проходили с дательным падежом с Eltern (не помню, какой урок - 5, 6 или 7-й). Там два раза в устах Дмитрия звучит "mit ...(вроде meinen - не помню) Kindern". Специально несколько раз слушал, не ослышался. Они, правда, еще окончания существительных в ед. и мн. числе вроде бы не брали.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглот. Немецкий с нуля за 16 часов!

Сообщение putator » Пн мар 03, 2014 23:54

В 9-ом уроке справедливость с окончанием у существительных во множественном числе в дательном падеже восстановлена. Ура!

А.Хазанова: "просто про кого, а не о ком"

Унд вэн еманд иргендвО бай унс манхмАль честно жить не хочет :-)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3