Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Полиглоты - реальность и мифы

Переводческое образование и самообразование

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение esperantisto » Пн фев 17, 2014 15:42

DennyK, спасибо за подборку!
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Пн фев 17, 2014 15:51

В общем, как мне кажется, здесь нужно отталкиваться от тех проблем, с которыми мы сталкиваемся при объяснении на том или ином языке.
Если говорить про родной язык, то к своему стыду занимаемся мы им очень мало. Почему спросите вы? Да потому что чаще довольствуемся назывной и коммуникативной функциями родного языка, забывая при этом, что есть еще одна функция - делать мысль красивой.

Теперь исходя из этого, можно посмотреть, как умеет пользоваться языком тот или иной полиглот. Если хоть одна функция есть в его (ее) активе, то будет справедливым считать, что языком он (она) владеет только на этом уровне.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Alter Ego » Пн фев 17, 2014 22:25

DennyK писал(а):делать мысль красивой

Извините за вопрос практически из другой ветки, но раз уж про язык речь зашла... в Ваше постчеховское определение красоты языка красота пунктуации входит?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10189
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Вт фев 18, 2014 03:43

Это как посмотреть.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 03:50

DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 15:41

Alter Ego писал(а):Извините за вопрос практически из другой ветки, но раз уж про язык речь зашла... в Ваше постчеховское определение красоты языка красота пунктуации входит?

Оффтопик
Уважаемый коллега, позвольте уточнить один небольшой момент в Вашем вопросе-намеке.
Я не давал определение красоты языка (упаси меня Б.!), а всего лишь вспомнил некоторые его функции в контексте данной темы. Так что любезно прошу Вас впредь не коверкать мои слова, а внимательно вникать в смысл моих сообщений или их НЕ-смысл - это уже как Вам будет видно. С другой стороны, Вы мне кажетесь интересным человеком, хотя и со странностями (а у кого их нет?), и мне думается, что у нас вполне найдутся темы для бесед. Например, приглашаю в эту. На "уколы" я не обижаюсь, хотя и не сторонник таких игр: я имею в виду виртуально-вербальный пейнтбол. Исключение составляют только те случаи, когда это происходит ради забавы и только между друзьями. Понимаю, что сейчас на форуме это the issue of the day, и у меня есть что сказать по этому поводу, но боюсь, что мое мнение многим покажется довольно экзотичным, и, скорее всего, его поймет только один человек на этом форуме, и поэтому я буду сохранять благородное молчание.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Наталья Шахова » Вс мар 02, 2014 11:08

Видео о людях, которые знают 6 языков и более (на англ.):
http://www.youtube.com/watch?v=bppUq5IKZrM
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9456
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Пт июн 02, 2017 00:46

"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Сб июн 10, 2017 03:07

Мне нравится вот этот пример ))) Всё-таки способность выучить 10 языков выглядит более-менее реалистично. Плюс, впечатляет, что native speakers сообщают в комментах, что произношение близнецов звучит идеально :grin:

ps: правда, музыкальная отбивка Babbel бесит :facepalm:

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Сб июн 10, 2017 04:25

Простите, не заметила, что некто некрофильствует древние темы оптом )))) Хых...
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Сб июн 10, 2017 09:14

Sky писал(а):Простите, не заметила, что некто некрофильствует древние темы оптом )))) Хых...

Позвольте поинтересоваться, а Вы ознакомились с информацией по ссылке:

или по ссылке:
http://www2.almamater.uj.edu.pl/100/16.pdf
:grin:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Сб июн 10, 2017 19:07

))) Уважаемый автор исходного поста совершенно корректно разместил линк на статью на польском языке в форуме, посвященном польскому языку. С чего вдруг Вы взялись плодить сущности - пока остаётся загадкой.

Тем не менее. Годы жизни профессора - с 1885 по 1927, видимо, будет довольно трудно подтвердить или опровергнуть информацию о владении 100 языками. Разве не так? :grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Сб июн 10, 2017 21:06

Sky писал(а):))) Уважаемый автор исходного поста совершенно корректно разместил линк на статью на польском языке в форуме, посвященном польскому языку. С чего вдруг Вы взялись плодить сущности - пока остаётся загадкой.

Тем не менее. Годы жизни профессора - с 1885 по 1927, видимо, будет довольно трудно подтвердить или опровергнуть информацию о владении 100 языками. Разве не так? :grin:

Огромное спасибо за ответ! :grin:
А по поводу всяких оккамов и бритв и иже с ними - pls кликайте грызуном треугольную кнопочку с восклицательным знаком
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Пт янв 12, 2018 18:19

Петров, Худякова, Паперски проверяют способности трех полиглотов.
Фильм: Poliglotui.avi 609.7 MB.
Лежит тут https://app.box.com/s/2qkyl20s8po3c0h2n7j9mpfynw7ifl2c
в трех файлах несжатых 7zip'ом
Poliglot.7z.001 200 MB
Poliglot.7z.002 200 MB
Poliglot.7z.003 181.5 MB
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Наталья Шахова » Пт янв 12, 2018 19:42

В прошлом году перевела книгу “How To Speak Any Language Fluently”, которую написал полиглот Alex Rawlings
На английском она вышла в мае, а на русском должна выйти в январе.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9456
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Вс янв 14, 2018 00:08

putator писал(а):Петров, Худякова, Паперски проверяют способности трех полиглотов.

Через пару-тройку дней ссыль будет удалена.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Alter Ego » Вс янв 14, 2018 01:49

putator писал(а):Паперски

???
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10189
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение skier » Пн янв 15, 2018 16:57

Во многих странах Европы знание трех-четырех-пяти языков после школы абсолютно нормально и знают эти языки совсем не полиглоты, а самые обычные ребята.
skier

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Ср ноя 22, 2006 20:27
Откуда: Moscow

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Elena_Z » Пн янв 15, 2018 19:39

skier писал(а):Во многих странах Европы знание трех-четырех-пяти языков после школы абсолютно нормально и знают эти языки совсем не полиглоты, а самые обычные ребята.

Вопрос лишь в том, что они подразумевают под словом "знать"...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6