Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Полиглоты - реальность и мифы

Переводческое образование и самообразование

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение esperantisto » Пн фев 17, 2014 15:42

DennyK, спасибо за подборку!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Пн фев 17, 2014 15:51

В общем, как мне кажется, здесь нужно отталкиваться от тех проблем, с которыми мы сталкиваемся при объяснении на том или ином языке.
Если говорить про родной язык, то к своему стыду занимаемся мы им очень мало. Почему спросите вы? Да потому что чаще довольствуемся назывной и коммуникативной функциями родного языка, забывая при этом, что есть еще одна функция - делать мысль красивой.

Теперь исходя из этого, можно посмотреть, как умеет пользоваться языком тот или иной полиглот. Если хоть одна функция есть в его (ее) активе, то будет справедливым считать, что языком он (она) владеет только на этом уровне.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Alter Ego » Пн фев 17, 2014 22:25

DennyK писал(а):делать мысль красивой

Извините за вопрос практически из другой ветки, но раз уж про язык речь зашла... в Ваше постчеховское определение красоты языка красота пунктуации входит?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Вт фев 18, 2014 03:43

Это как посмотреть.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 03:50

DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение DennyK » Ср фев 19, 2014 15:41

Alter Ego писал(а):Извините за вопрос практически из другой ветки, но раз уж про язык речь зашла... в Ваше постчеховское определение красоты языка красота пунктуации входит?

Оффтопик
Уважаемый коллега, позвольте уточнить один небольшой момент в Вашем вопросе-намеке.
Я не давал определение красоты языка (упаси меня Б.!), а всего лишь вспомнил некоторые его функции в контексте данной темы. Так что любезно прошу Вас впредь не коверкать мои слова, а внимательно вникать в смысл моих сообщений или их НЕ-смысл - это уже как Вам будет видно. С другой стороны, Вы мне кажетесь интересным человеком, хотя и со странностями (а у кого их нет?), и мне думается, что у нас вполне найдутся темы для бесед. Например, приглашаю в эту. На "уколы" я не обижаюсь, хотя и не сторонник таких игр: я имею в виду виртуально-вербальный пейнтбол. Исключение составляют только те случаи, когда это происходит ради забавы и только между друзьями. Понимаю, что сейчас на форуме это the issue of the day, и у меня есть что сказать по этому поводу, но боюсь, что мое мнение многим покажется довольно экзотичным, и, скорее всего, его поймет только один человек на этом форуме, и поэтому я буду сохранять благородное молчание.
DennyK

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пт июн 07, 2013 09:58

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Наталья Шахова » Вс мар 02, 2014 11:08

Видео о людях, которые знают 6 языков и более (на англ.):
http://www.youtube.com/watch?v=bppUq5IKZrM
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Пт июн 02, 2017 00:46

"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Сб июн 10, 2017 03:07

Мне нравится вот этот пример ))) Всё-таки способность выучить 10 языков выглядит более-менее реалистично. Плюс, впечатляет, что native speakers сообщают в комментах, что произношение близнецов звучит идеально :grin:

ps: правда, музыкальная отбивка Babbel бесит :facepalm:

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Сб июн 10, 2017 04:25

Простите, не заметила, что некто некрофильствует древние темы оптом )))) Хых...
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Сб июн 10, 2017 09:14

Sky писал(а):Простите, не заметила, что некто некрофильствует древние темы оптом )))) Хых...

Позвольте поинтересоваться, а Вы ознакомились с информацией по ссылке:

или по ссылке:
http://www2.almamater.uj.edu.pl/100/16.pdf
:grin:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Сб июн 10, 2017 19:07

))) Уважаемый автор исходного поста совершенно корректно разместил линк на статью на польском языке в форуме, посвященном польскому языку. С чего вдруг Вы взялись плодить сущности - пока остаётся загадкой.

Тем не менее. Годы жизни профессора - с 1885 по 1927, видимо, будет довольно трудно подтвердить или опровергнуть информацию о владении 100 языками. Разве не так? :grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Сб июн 10, 2017 21:06

Sky писал(а):))) Уважаемый автор исходного поста совершенно корректно разместил линк на статью на польском языке в форуме, посвященном польскому языку. С чего вдруг Вы взялись плодить сущности - пока остаётся загадкой.

Тем не менее. Годы жизни профессора - с 1885 по 1927, видимо, будет довольно трудно подтвердить или опровергнуть информацию о владении 100 языками. Разве не так? :grin:

Огромное спасибо за ответ! :grin:
А по поводу всяких оккамов и бритв и иже с ними - pls кликайте грызуном треугольную кнопочку с восклицательным знаком
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Пт янв 12, 2018 18:19

Петров, Худякова, Паперски проверяют способности трех полиглотов.
Фильм: Poliglotui.avi 609.7 MB.
Лежит тут https://app.box.com/s/2qkyl20s8po3c0h2n7j9mpfynw7ifl2c
в трех файлах несжатых 7zip'ом
Poliglot.7z.001 200 MB
Poliglot.7z.002 200 MB
Poliglot.7z.003 181.5 MB
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Наталья Шахова » Пт янв 12, 2018 19:42

В прошлом году перевела книгу “How To Speak Any Language Fluently”, которую написал полиглот Alex Rawlings
На английском она вышла в мае, а на русском должна выйти в январе.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение putator » Вс янв 14, 2018 00:08

putator писал(а):Петров, Худякова, Паперски проверяют способности трех полиглотов.

Через пару-тройку дней ссыль будет удалена.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Alter Ego » Вс янв 14, 2018 01:49

putator писал(а):Паперски

???
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение skier » Пн янв 15, 2018 16:57

Во многих странах Европы знание трех-четырех-пяти языков после школы абсолютно нормально и знают эти языки совсем не полиглоты, а самые обычные ребята.
skier

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср ноя 22, 2006 20:27
Откуда: Moscow

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Elena_Z » Пн янв 15, 2018 19:39

skier писал(а):Во многих странах Европы знание трех-четырех-пяти языков после школы абсолютно нормально и знают эти языки совсем не полиглоты, а самые обычные ребята.

Вопрос лишь в том, что они подразумевают под словом "знать"...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Полиглоты - реальность и мифы

Сообщение Sky » Вт июл 17, 2018 07:25

Ответ, вероятно, в том, что они свободно разговаривают на этих языках. :grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6