три переводчика: единство терминологии

[Boris Popov]

Ужасная тема, на самом деле. Больше трех переводчиков - крах проекта.

Может, в «художке» оно и так. А вот когда XP локализовали — народу было гораздо больше трех. И ничего, нормально так получилось (хотя косяк с русской локализацией вывода chkdsk так и остался — насколько я помню, даже после SP3 осталась «проверка наличия свободного места на диске»).

[ellet]

советский опыт показывает что и художественную литературу переводить можно как порассказно, так и поглавно, если процесс налажен и переводчики вышколены (естественно, на индивидуальность стиля рассчитывать не приходится, но качественный поток организовать вполне можно).

Вот и я о том же. Десятилетиями организовывался этот самый поток, а теперь вдруг выясняется, что надо изобретать велосипед. Неужели профессиональные редакторы вовсе перевелись?

[Валерий Афанасьев]

Неужели профессиональные редакторы вовсе перевелись?

Увы. Да. Сейчас таких не делают уже. Империя в крайней стадии распада, if you know what I mean. Увы-дважды, Нерусской это также касается.

ОФФ: Пересматриваю "Тегеран-43". Какие же человечищи были... А вот сейчас цивилизация таких не востребует.. Ладно, мы не доживем... Но мелкие-то...

[Murena]

С начала. Так что раз согласилась, потом скандалить не было резона.

[L.B.]

Десятилетиями организовывался этот самый поток, а теперь вдруг выясняется, что надо изобретать велосипед. Неужели профессиональные редакторы вовсе перевелись?

Империя в крайней стадии распада

Тут много обстоятельств наложилось, и объяснение распадом империи ровно ничего не объясняет, так как распад коснулся всех при нем живших, но отнюдь не все профессии перевелись. Т.е. корректоры, кажется, совсем изжиты, тогда как редакторы - существенно поредели. В буржуинстве (частично силой технического прогресса) их функции слились и сместились.

Если абстрагироваться от экономических и технических причин, то немалую роль играет тот факт, что управление и администрирование (менеджмент) переводческого дела никогда не представляли никакого интеллектуального интереса. Советские переводчики если и вылезали с мыслями, то в основном с примитивными боданиями за слово живое супротив мертвого, но чтоб размышлениям предаваться над таким чиновьим предметом как организация процесса - не слишком ли для Художников Слова презренное занятие?

Т.е. я думаю, что нищета современного художественного перевода скорее объясняется внутрецеховыми причинами, нежели развалом империи, хотя последний, конечно, удобнее... да и попроще, подоступнее массам, что ли...

[Murena]

размышлениям предаваться над таким чиновьим предметом как организация процесса - не слишком ли для Художников Слова презренное занятие?
Т.е. я думаю, что нищета современного художественного перевода скорее объясняется внутрецеховыми причинами, нежели развалом империи

А и незачем переводчикам - разве что сами решат переквалифицироваться в издатели.
А то ведь еще в типографии свой процесс... да и в производстве бумаги... А переводчик, сноб такой, не в курсе!

[L.B.]

А и незачем переводчикам

Правильно. Полностью с вами согласен. Надо быть баранами. Пока ведут на водопой - радоваться, а не ведут - блеять жалобно о распаде великой империи.

[hawkwind]

Но мелкие-то...

Будут вам завидовать.

[hawkwind]

А то ведь еще в типографии свой процесс... да и в производстве бумаги...

Её ждёт судьба винила.

[Валерий Афанасьев]

но чтоб размышлениям предаваться над таким чиновьим предметом как организация процесса - не слишком ли для Художников Слова презренное занятие?

Т.е. я думаю, что нищета современного художественного перевода скорее объясняется внутрецеховыми причинами, нежели развалом империи, хотя последний, конечно, удобнее... да и попроще, подоступнее массам, что ли...

О художественном переводе, думаю, Дядюшка лучше выразится. Если заглянет в эту ветку. А вот об обеспечении беспроблемного процесса коммуникации в компании - 90% моего рабочего времени занимают не переводы, а вот эта самая организация. То самое чиновничье ремесло.

А так, да. Действительно. Списать все на развал империи удобно. Душевно-комфортно. Вот интересны постимперские настроения в Бывшей Великой Британии? Такие же, как и в Бывшей Российской Империи? Как там насчет бремени белого человека, все такое?

[L.B.]

А вот об обеспечении беспроблемного процесса коммуникации в компании - 90% моего рабочего времени занимают не переводы, а вот эта самая организация.

Не пойму, это вы на судьбу, что ли, жалуетесь? Мечтали на скрипочке, а навострились только напильником?

[Валерий Афанасьев]

Не пойму, это вы на судьбу, что ли, жалуетесь? Мечтали на скрипочке, а навострились только напильником?

Ну, типа, да. Мечталось о высоком, чистом... А получилось после бани, на шкафу....