я только начала учить кит.яз.(китайс)

[маш]

я начала учить китайский язык. пока что ничем похвастаться не могу, т.к. учу его всего год. знающие люди, скажите сколько реально нужно времени на обучение, чтобы начать переводческую деятельность? а кто-нибудь занимался синхронным или полусинхронным переводом? поделитесь опытом

[Slava Tkachenko]

Список форумов http://www.trworkshop.net -> Английский язык
Заголовок сообщения: я только начала учить кит.яз.(китайс)

Простите, а какое отношение это все имеет к английскому языку?

[Andrej]

я начала учить китайский язык. пока что ничем похвастаться не могу, т.к. учу его всего год. знающие люди, скажите сколько реально нужно времени на обучение, чтобы начать переводческую деятельность? а кто-нибудь занимался синхронным или полусинхронным переводом? поделитесь опытом

Топик не в том месте, это верно. Либо надо поменять язык, либо поместить в "как стать.."

Чтобы делиться опытом, надо понять, что такое "полусинхронный" перевод. У меня вот опыта в такого рода переводах нет, не сложилось как-то, не по моей вине, просто потому что о "полусинхронном" переводе и его существании узнал только что. А то бы уж я постарался.

[Dmitrij Kornev]

Можно предположить, что полусинхронный перевод - это шушутаж. Но как оно обстоит в китайском языке, не знаю вовсе.

Господа модераторы, может, и правда перенесите ветку в китайский форму.

[Andrej]

Лучше в "как стать", там народа больше ходит, а то в китайском долго ждать ответа надо будет.