Mara писал(а):Спасибо
Не за что. Чистое совпадение: про нее вчера было по радио.
Аутизм -- тема долгоиграющая. Там много градаций и нюансов.
Из ненаучных и совершенно нестатистических гендерных наблюдений: такое впечатление, что аутисты мужеского пола чаще "попадаются" (и попадают в ТАСС) на математике, языках и пр., а женского на как бы не вполне вписывающейся в представление об аутизме эмпатии (по отношению к братьям нашим меньшим).
-------------------
Возвращая более-менее к заявленной теме, а давайте...
а) договоримся о терминах, т. е. с какого места считать полиглотом;
б) перейдем на личности;
в) поговорим о принципах.
В обратном порядке...
в) Совершенство (владения языком) -- идея интересная, но не особенно релевантная. Лицо, функционирующее при столкновении с иноязычной средой (в т. ч. в письменной (пассивной) форме) на приемлемом (субъективно) уровне без психических травм, языком владеет (определение рабочее, замечания приветствуются).
б) С середины 70-х и по сей день (не всегда одновременно) я (поскольку переходим на личности) а) более-менее регулярно вел беседы и переписку на профессиональные (переводческие) темы на трех языках, б) беседовал на бытовые и общие темы на шести, в) переводил устно с пяти, г) переводил письменно с семи, д) читал "для себя"
на восьми, е) общался на уровне «моя-твоя» на десятке, ж) учил порядка дюжины.
а) Полиглотом никоим образом не являюсь. На мой взгляд, "полиглотство" подразумевает а) функциональное (пассивное или активное) владение существенно отличающимися друг от друга языками и одновременное пользование ими, а также б) владение таким числом языков, с которым человек вряд ли столкнется в естественных условиях (условно говоря: два в семье + сколько-то в окружающем мире + один или два выученных иностранных).
Какие будут мнения?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.